1
00:00:10,500 --> 00:00:14,800
De gebeurtenissen en personages beschreven in
deze film is strikt authentiek...

2
00:00:15,001 --> 00:00:17,001
...en schokte Engeland,
halverwege de jaren 60.

3
00:00:17,222 --> 00:00:20,802
Om een grotere trouw te bereiken
historisch, de auteurs van de film...

4
00:00:21,003 --> 00:00:25,003
...ze wilden dat de hoofdrolspelers zich konden uiten
in de verschillende talen van elk land van distributie.

5
00:00:34,404 --> 00:00:36,804
<b>AANBIDDELIJKE IDIOOT</b>

6
00:02:34,665 --> 00:02:35,805
<i>�Daar is het�!</i>

7
00:03:05,595 --> 00:03:07,906
Hij bestelde alleen een rosbief en
een yorkshirepudding.

8
00:03:08,067 --> 00:03:09,007
Is het rosbief zeldzaam?

9
00:03:09,268 --> 00:03:11,408
Maak je een grapje? Zoals een schoenzool.

10
00:03:11,489 --> 00:03:14,009
-Hoe lang zit je al aan tafel?
-Het zijn ruim tien minuten.

11
00:03:14,010 --> 00:03:15,810
Eleonore, je bent een engel.

12
00:03:16,031 --> 00:03:18,111
En u bent een beetje een dwaas, meneer Compton!

13
00:03:18,642 --> 00:03:21,112
 �Hij heeft besloten vandaag te spreken
met haar: ja of nee?

14
00:03:21,113 --> 00:03:23,013
-Kan niet.
-En waarom niet?

15
00:03:23,014 --> 00:03:27,814
Weet je niet dat ze er zelfs Frans uitziet?
Kijk naar haar!

16
00:03:28,685 --> 00:03:29,915
Goed?

17
00:03:30,566 --> 00:03:31,916
O, er is niet eens plaats!

18
00:03:32,717 --> 00:03:34,317
Arm Engeland!

19
00:03:34,468 --> 00:03:36,318
<i>�Gebraden speenvarken en saus
appel! Kom op!</i>

20
00:03:39,629 --> 00:03:41,519
Dank je, jongeman!
Is het voor mij?

21
00:03:42,360 --> 00:03:44,820
De rekening, mevrouw!

22
00:03:47,121 --> 00:03:50,321
-De rekening van die heer, alstublieft.
-Kan niet. Ik heb maar twee handen.

23
00:03:56,322 --> 00:03:58,522
-Uw account, meneer!
-Hier!

24
00:03:59,133 --> 00:04:02,023
O, dank je!
Wat ben je vriendelijk!

25
00:04:08,780 --> 00:04:09,824
Maar dame...!

26
00:04:09,900 --> 00:04:12,225
Het spijt me, meneer Compton, maar dat is zo
dame is u voorgegaan.

27
00:05:06,146 --> 00:05:08,026
<i>�Mevrouw, o, mevrouw!</i>

28
00:05:08,297 --> 00:05:11,627
<i>Als ik durfde...had ik dat maar gedaan
de moed om te durven!</i>

29
00:05:12,588 --> 00:05:16,588
<i>Ik hou van u, mevrouw, en daar twijfel ik niet aan
Jij voelt hetzelfde over mij.</i>

30
00:05:16,729 --> 00:05:20,729
<i>O mevrouw! Hij voelt die passie niet
om hem heen branden?</i>

31
00:05:24,195 --> 00:05:25,230
Het ruikt naar branden!

32
00:05:25,431 --> 00:05:28,431
'Eleonore, doe de deur dicht.'
uit de keuken, alsjeblieft!

33
00:05:32,212 --> 00:05:35,432
Archibald, stop met spelen,
want we gaan weg!

34
00:05:42,633 --> 00:05:43,933
<i>�Mijn schoen!</i>

35
00:06:05,934 --> 00:06:06,934
Zwijg!

36
00:06:28,465 --> 00:06:31,635
Archibald, alstublieft
geef die schoen terug!

37
00:06:52,726 --> 00:06:53,936
Bedankt.

38
00:06:55,137 --> 00:06:58,237
<i>Archibald! Archibald,
mijn arme kleine hond!</i>

39
00:06:58,538 --> 00:07:00,838
<i>�Oh, je bent er, kleintje!</i>

40
00:07:29,789 --> 00:07:31,439
Meneer de directeur!

41
00:07:35,929 --> 00:07:39,540
Meneer Compton, bent u een
model medewerker.

42
00:07:40,329 --> 00:07:43,001
Ik ben blij, blij en
gevleid om die mening te delen.

43
00:07:43,222 --> 00:07:45,102
Een perfecte samenwerker!

44
00:07:45,643 --> 00:07:47,903
Wanneer ga jij ons de eer bewijzen?
ooit op uw kantoor geweest?

45
00:07:49,074 --> 00:07:50,204
Ik begrijp u, meneer.

46
00:07:50,505 --> 00:07:52,305
Hoe laat is het, meneer Compton?

47
00:07:52,796 --> 00:07:54,806
Twaalf middernacht,
Ik zeg middag.

48
00:07:55,057 --> 00:07:56,507
Mijn horloge moet gestopt zijn.

49
00:07:56,858 --> 00:07:58,708
Ik twijfel er niet aan
ervan, meneer Compton.

50
00:07:59,159 --> 00:08:01,209
 �En het is alweer zes maanden geleden
Je hebt het niet op tijd ingesteld!

51
00:08:01,490 --> 00:08:04,610
Het is precies 14.13 uur.

52
00:08:05,301 --> 00:08:08,911
Dus als dat zo is, lijkt het
Misschien ben ik te laat.

53
00:08:11,373 --> 00:08:15,373
Ik ga u verrassen door u dat te vertellen, meneer Compton
We vonden dat het veel persoonlijkheid had.

54
00:08:18,183 --> 00:08:20,713
Wat ons er niet van weerhoudt om te hebben
besloten om van hun diensten af te zien.

55
00:08:21,094 --> 00:08:22,214
-Bedankt.
- Graag gedaan, meneer.

56
00:08:22,415 --> 00:08:23,615
Compton!

57
00:08:23,726 --> 00:08:27,726
Voordat je ons verlaat, zou ik graag willen
stel uw opvolger voor in dit kantoor:

58
00:08:28,317 --> 00:08:31,317
...mijn neef, James WC Tapple

59
00:08:31,800 --> 00:08:33,018
Kom dichterbij!

60
00:08:34,119 --> 00:08:35,319
Ik ben blij je te ontmoeten.

61
00:08:35,555 --> 00:08:37,220
Hoe laat heb je, James?

62
00:08:39,521 --> 00:08:41,921
-Het is 14.15 uur.
-En?

63
00:08:45,274 --> 00:08:46,822
En 30 seconden.

64
00:08:47,643 --> 00:08:51,223
Geachte heer Compton, Engeland is een
eiland dat niets te verkopen heeft,

65
00:08:51,631 --> 00:08:55,024
...behalve zijn intelligentie, zijn ijver
en zijn stiptheid.

66
00:08:55,235 --> 00:08:58,225
James bezit al deze kwaliteiten,

67
00:08:58,436 --> 00:09:01,026
...waarin de toekomst rust
uit Groot-Brittannië.

68
00:09:02,497 --> 00:09:03,627
Dus,

69
00:09:05,668 --> 00:09:07,128
...�moge God de koningin beschermen!

70
00:09:14,909 --> 00:09:17,929
Die hebben wij dus!
 �Goed, tot ziens Harry Compton...

71
00:09:18,180 --> 00:09:20,630
...en welkom bij Nicolas Miloukine!

72
00:09:20,851 --> 00:09:23,231
- Dhr. Compton!
-Het is er niet.

73
00:09:49,606 --> 00:09:51,532
U kunt nu mijn Russische visum aanvragen.

74
00:09:51,903 --> 00:09:53,733
-Gaan ze je daarheen sturen?
-Zoals gewoonlijk.

75
00:09:54,984 --> 00:09:56,334
En hij weet wie er gaat bezetten
mijn standpunt?

76
00:09:56,600 --> 00:09:59,035
-De neef van de baas, zoals gewoonlijk.
-Hoe wist je dat?

77
00:09:59,526 --> 00:10:01,236
Omdat ik de gebruiken ken
kapitalisten.

78
00:10:01,867 --> 00:10:04,937
En zelfs als ik ze niet kende, zouden ze dat wel hebben gedaan
vroeg uiteindelijk om zijn hoofd.

79
00:10:05,558 --> 00:10:08,638
Je hebt gelijk. De zoon van Serge Miloukine
Hij heeft niets te doen op dit eiland.

80
00:10:08,869 --> 00:10:10,939
-Ik ga weg!
-Luister naar mij!

81
00:10:11,749 --> 00:10:13,240
Hij begreep mij niet goed.

82
00:10:14,001 --> 00:10:16,841
Sovjet-Rusland zit vol met mensen
competenter dan jij...

83
00:10:16,962 --> 00:10:19,642
...en ook veel nuttiger dan wat
Dat kun je nooit worden.

84
00:10:20,053 --> 00:10:21,343
Had hij het niet beseft?

85
00:10:21,604 --> 00:10:23,344
-Dus wat?
-Dus wat!

86
00:10:23,735 --> 00:10:26,245
Hij ging niet op zoek naar vrijheid
dat zijn vader naar Engeland kwam,

87
00:10:26,246 --> 00:10:27,946
-...maar op zoek naar liefde.
-O, liefde!

88
00:10:28,107 --> 00:10:30,247
De liefde die daarbuiten triomfeert
van enige hoop.

89
00:10:30,898 --> 00:10:32,048
En dit is wat het opleverde!

90
00:10:32,549 --> 00:10:34,549
Jij bent Engels, Harry Compton.

91
00:10:35,390 --> 00:10:37,950
Aan de andere kant, ik: "Hij ziet me zo",
hoofdbedekking?

92
00:10:38,451 --> 00:10:41,751
Maar kijk nu naar jezelf!
Nicolas Miloukine is dood;

93
00:10:41,972 --> 00:10:43,852
...zo dood als zijn vader.

94
00:10:44,142 --> 00:10:46,053
Je gaat niet naar Rusland!

95
00:10:46,234 --> 00:10:48,854
-Ja.
-Nee, hij gaat niet naar Rusland.

96
00:10:49,085 --> 00:10:50,755
Maar ik heb plannen voor je:

97
00:10:50,936 --> 00:10:52,756
...�grote plannen!

98
00:10:52,907 --> 00:10:54,557
Nee, echt niet.

99
00:10:54,818 --> 00:10:56,258
Ik hou daar niet van.

100
00:10:57,859 --> 00:11:00,859
Omdat jij verantwoordelijk bent voor het aankleden van mij,
Ik moet weten wat voor mij goed voelt.

101
00:11:00,860 --> 00:11:04,860
Elegantie, in combinatie met
Discretie is altijd merkbaar.

102
00:11:06,535 --> 00:11:09,361
Het is helemaal niet gemakkelijk, begrijp je me?

103
00:11:10,362 --> 00:11:11,662
Maar waar is hij gebleven?

104
00:11:11,883 --> 00:11:13,463
-Parel?
-Mevrouw!

105
00:11:13,634 --> 00:11:15,064
-Clementine!
-Ik ben hier.

106
00:11:15,465 --> 00:11:18,565
Ze laten me hier liggen!
En aangezien het zo is,

107
00:11:19,166 --> 00:11:20,266
-...Ik ga weg.
-Wachten!

108
00:11:20,517 --> 00:11:24,517
- Vat het niet zo op.
-We hebben iets speciaals uit Parijs voor je.

109
00:11:25,900 --> 00:11:27,468
Laat de prinses binnenkomen!

110
00:11:27,779 --> 00:11:31,039
-Een zijden jurk!
-Ik hoop dat het iets is dat jou waardig is, Pearl.

111
00:11:31,260 --> 00:11:34,640
- U zult zien, mevrouw, het is...
-...prachtig.

112
00:11:40,141 --> 00:11:42,741
-Goed?
Het is werkelijk prachtig.

113
00:11:43,112 --> 00:11:46,942
-Kan ik het van dichtbij zien?
-Duidelijk. Kom dichterbij, kleintje!

114
00:11:46,943 --> 00:11:50,243
Fascinerend!
Draai je om, kleintje!

115
00:11:50,504 --> 00:11:51,844
Van achteren gezien ook niet
Het is helemaal niet slecht.

116
00:11:51,845 --> 00:11:55,345
Schitterend!
Wat een prachtige zijde!

117
00:11:55,536 --> 00:11:58,046
Prachtig, maar niet erg resistent.

118
00:11:58,277 --> 00:11:59,747
-Wat staat er?
-Dat elke keer dat ik het draag,

119
00:11:59,908 --> 00:12:02,348
...als je loopt, gaan de naden open en
we moeten het met naalden vasthouden.

120
00:12:02,529 --> 00:12:04,549
Laten we gaan! Dat is niet mogelijk.

121
00:12:04,750 --> 00:12:06,550
Kijk hier eens naar!

122
00:12:07,001 --> 00:12:08,951
Ik hou er niet van om meegenomen te worden
voor een leugenaar.

123
00:12:09,202 --> 00:12:13,202
-Oké; je kunt nu gaan.
-U wilt niet dat ik lieg, meneer Pearl.

124
00:12:14,673 --> 00:12:16,553
Ik vind die jongedame echt leuk,

125
00:12:16,714 --> 00:12:19,454
...als model, maar niet
wij hebben hetzelfde type.

126
00:12:19,775 --> 00:12:22,855
Ik zou iets sportievers nodig hebben,
kleiner formaat

127
00:12:23,136 --> 00:12:24,956
Heb je zoiets, in wol?

128
00:12:25,107 --> 00:12:26,457
Ik weet zeker dat dat zo is.

129
00:12:28,744 --> 00:12:30,358
Heb je het papier gezien dat wij
heeft dat meisje gedaan?

130
00:12:30,559 --> 00:12:34,559
-Ik word er depressief van!
-Kalmeren! Het was mijn schuld.

131
00:12:34,560 --> 00:12:38,060
Het werkt heel goed en de afwerkingen zijn zeer
goed. Waarom moet hij als mannequin optreden?

132
00:12:38,301 --> 00:12:39,861
Omdat ze charmant is.

133
00:12:40,062 --> 00:12:41,662
Charmant, maar idioot!

134
00:12:42,263 --> 00:12:43,963
Je hebt het heel goed gedaan, Penelope.

135
00:12:44,254 --> 00:12:47,164
Deze mensen nemen steeds meer
vrijheden met werknemers.

136
00:12:48,865 --> 00:12:51,165
Mevrouw, dat bent u absoluut
dom

137
00:12:51,286 --> 00:12:54,366
Vanaf nu keert u terug naar de sectie
kleding, die de plaats krijgt die het verdient.

138
00:13:31,725 --> 00:13:34,967
Voordat je mij blijft ruïneren,
lieve,

139
00:13:35,438 --> 00:13:38,968
...zou u zo vriendelijk willen zijn mij dit toe te staan
bij de Admiraliteit?

140
00:13:48,600 --> 00:13:51,169
-Ik geloofde je niet zo snel, Donald.
-Ik zocht u, meneer.

141
00:13:51,370 --> 00:13:53,710
-De admiraal wacht op u.
-De admiraal?

142
00:13:53,771 --> 00:13:55,471
Persoonlijk, meneer.

143
00:14:02,878 --> 00:14:04,172
Kom binnen!

144
00:14:05,273 --> 00:14:06,673
Kom binnen, kom binnen, Reginald!

145
00:14:08,814 --> 00:14:09,974
Hoe is het met je?

146
00:14:10,175 --> 00:14:12,775
- Zeer goed meneer. Bedankt.
-Perfect. Je kunt dit hier achterlaten.

147
00:14:12,816 --> 00:14:13,416
Bedankt.

148
00:14:13,417 --> 00:14:16,277
 �Je hebt mijn instructies gevolgd, met
met betrekking tot het dossier "Avalanche"?

149
00:14:16,678 --> 00:14:17,578
Naar de letter, meneer.

150
00:14:17,879 --> 00:14:21,879
Het dossier wordt opgeslagen in 
mijn kluis met dubbele...

151
00:14:22,539 --> 00:14:24,980
-...met dubbele sleutel.
-O, vergeef mij! Ik ben vergeten je voor te stellen.

152
00:14:25,211 --> 00:14:27,381
Dienstinspecteur Cartwright
van Intelligentie.

153
00:14:28,282 --> 00:14:31,382
Sir Reginald Dumfrey, chef
vanuit ons kantoor.

154
00:14:31,833 --> 00:14:33,383
-Verheugd.
-Verheugd.

155
00:14:35,414 --> 00:14:39,414
Reginald, weet jij tenminste wat?
Bevat dat dossier "Lawine"?

156
00:14:40,085 --> 00:14:41,985
Ik weet het liever niet, meneer.

157
00:14:42,116 --> 00:14:44,586
Bij de minste emotie heb ik een
netelroos aanvallen.

158
00:14:45,917 --> 00:14:49,387
"Avalanche" is het mobilisatieplan
NAVO-vlootgeneraal,

159
00:14:49,488 --> 00:14:52,388
...in geval van een mondiaal conflict.
Alleen dat!

160
00:14:52,609 --> 00:14:54,389
Alleen dat!
Nee, bedankt.

161
00:14:55,880 --> 00:14:57,690
 �Je kluis is wat
veilig genoeg?

162
00:14:58,011 --> 00:15:01,591
Oh, ik heb het volgende merk gekozen
Precies uw advies, meneer!

163
00:15:02,099 --> 00:15:03,192
Ja, 20 jaar geleden!

164
00:15:03,453 --> 00:15:06,493
En ik neem aan dat uw personeel dat ook is
absoluut vertrouwen waard.

165
00:15:06,700 --> 00:15:09,794
- Onberispelijk!
-Dan is er volgens jou niets te vrezen.

166
00:15:10,080 --> 00:15:12,895
Op dit moment is het dossier in orde
veilig in zijn huis in Chelsea.

167
00:15:13,026 --> 00:15:14,496
Precies, meneer.

168
00:15:16,807 --> 00:15:18,997
Welnu, mijn beste Reginald,

169
00:15:20,500 --> 00:15:22,898
...hoe zou je dit noemen?

170
00:15:22,899 --> 00:15:24,899
LAWINE
-lawine!

171
00:15:25,390 --> 00:15:27,300
Av...? Lawine.

172
00:15:27,511 --> 00:15:28,801
Ik heb je niet gevraagd het te herhalen.

173
00:15:29,152 --> 00:15:32,502
-Maar dat is niet mogelijk, meneer.
-Maak je geen zorgen, Reginald!

174
00:15:32,803 --> 00:15:36,103
Dit dossier is het echte; degene die
in zijn huis heeft, is vals.

175
00:15:36,664 --> 00:15:38,904
Vals? Dus waarom
komt dit allemaal?

176
00:15:39,015 --> 00:15:41,505
Omdat wij ons willen 
ze stelen het: maar de neppe.

177
00:15:41,896 --> 00:15:43,106
Hoe?

178
00:15:44,197 --> 00:15:46,107
Leg het uit, Cartwright!

179
00:15:46,238 --> 00:15:50,238
Een tijdlang besloten de Russen beslag te leggen
van "Avalanche", op welke manier dan ook.

180
00:15:53,189 --> 00:15:55,709
Wij kennen het team dat de leiding heeft
van dit werk:

181
00:15:56,177 --> 00:15:57,910
...ze zijn oude vrienden van mij.

182
00:15:58,289 --> 00:16:01,011
-We willen je niet lastig vallen.
-Ook kunnen we ze niet dwingen ze te veranderen.

183
00:16:02,042 --> 00:16:03,212
Dat zou dom zijn.

184
00:16:03,513 --> 00:16:07,513
Hoe dan ook, de laatste link
van deze keten is een newbie.

185
00:16:09,294 --> 00:16:11,214
Maar een groentje die dat niet doet
is onbekend.

186
00:16:11,925 --> 00:16:13,415
Een knappe jongen, toch?

187
00:16:13,856 --> 00:16:15,416
Is hij degene...?

188
00:16:15,667 --> 00:16:17,517
Hij weet het nog niet.

189
00:16:17,958 --> 00:16:21,318
Hij is een brave jongen, maar soms
een beetje verheven.

190
00:16:21,819 --> 00:16:23,919
Het zal niet lang duren voordat hij verschijnt
in zijn huis.

191
00:16:24,000 --> 00:16:25,320
In mijn huis?

192
00:16:25,581 --> 00:16:28,321
Dat kunnen de Russen niet weten
Het dossier ligt in Chelsea.

193
00:16:28,512 --> 00:16:30,822
-Nou, dat weten ze, Reginald.
-Het is niet mogelijk.

194
00:16:31,163 --> 00:16:34,223
Het spijt me dat ik het u moet zeggen, meneer, maar dat is zo
een verrader om hem heen.

195
00:16:38,224 --> 00:16:41,424
-Om mij heen!
-Kom op, kalmeer, Reginald!

196
00:16:41,655 --> 00:16:44,225
Dat hebben wij ook
contacten aan de andere kant.

197
00:16:44,500 --> 00:16:46,526
 �Ik ken de achtergrond van
Rutland en Farrington!

198
00:16:46,747 --> 00:16:48,827
En wij ook, stel je voor!
Luister goed naar me, Reginald!

199
00:16:49,028 --> 00:16:50,828
Het is absoluut noodzakelijk dat
Ze stelen dat document van ons.

200
00:16:50,929 --> 00:16:51,829
Wat vertel je mij?

201
00:16:51,970 --> 00:16:55,970
 �Het is ondraaglijk en het lijkt erop dat jij dat ook doet
Hij heeft het nog niet door!

202
00:16:56,565 --> 00:16:58,631
Het is drie jaar geleden en
wij zijn er nog niet achter...

203
00:16:58,802 --> 00:17:01,032
...die nummer één is
Sovjet-spionage in Londen.

204
00:17:04,466 --> 00:17:08,233
En bovendien de geheime diensten van de
leger is niet beter geïnformeerd.

205
00:17:09,388 --> 00:17:12,334
Lang geleden hadden we het kunnen weten
heel goed wie die positie bekleedde.

206
00:17:13,115 --> 00:17:14,835
Wij zouden in contact zijn gekomen
met dat lieve mens...

207
00:17:15,176 --> 00:17:18,336
...en had er een paar bij zich
hartelijke betrekkingen.

208
00:17:18,907 --> 00:17:21,637
Maar de afgelopen drie jaar niets
graag gedaan. Het is onaanvaardbaar!

209
00:17:22,088 --> 00:17:25,638
En nu hebben we de gedroomde gelegenheid:
Laat die jongeman het dossier in bezit nemen.

210
00:17:25,939 --> 00:17:28,539
Het dossier verdwijnt en wij
wij houden hem in de gaten,

211
00:17:28,740 --> 00:17:32,640
...totdat we die leren kennen
karakter, even essentieel als discreet.

212
00:17:33,411 --> 00:17:37,411
-Hoe dan ook, ik zal op die jongeman moeten wachten...
-Compton. Harry Compton.

213
00:17:38,992 --> 00:17:41,242
In mijn kantoor en bij hem
dossier goed bij de hand.

214
00:17:41,443 --> 00:17:43,243
-Reginald!
- Excuseer mij, meneer.

215
00:17:43,600 --> 00:17:46,344
Nee, Reginald. Jij gaat organiseren
een geweldige avond,

216
00:17:46,435 --> 00:17:47,645
...die door veel mensen zal worden bijgewoond.

217
00:17:47,999 --> 00:17:50,046
Dus dat is de diefstal
relatief eenvoudig.

218
00:17:50,427 --> 00:17:52,947
‘Wees gerust, alle kosten
Ze zullen worden gedragen door de Admiraliteit!

219
00:17:54,148 --> 00:17:58,148
"Je hebt geen reden of datum,
geschikt voor een feest?

220
00:17:59,959 --> 00:18:01,909
Mijn twintigste huwelijksverjaardag?

221
00:18:02,030 --> 00:18:04,510
Dat is alles, zijn 20 jaar huwelijk!

222
00:18:06,091 --> 00:18:09,311
En Lady Dumfrey zal de eerste zijn
verrast en blij.

223
00:18:11,702 --> 00:18:14,712
Trouwens, als ik het aankondig
dat feest,

224
00:18:14,933 --> 00:18:18,413
...maak van de gelegenheid gebruik om het hem te vertellen
Ook aan haar over het dossier "Avalanche".

225
00:18:18,964 --> 00:18:22,964
-Verdenkt u dat mijn vrouw...?
-Nee, nooit.

226
00:18:24,755 --> 00:18:27,215
Maar Barbara is een bekende
voor zijn spraakzaamheid..

227
00:18:27,526 --> 00:18:31,526
...en voor één keer kan die spraakzaamheid nuttig zijn
nuttig is voor Engeland, moeten we ervan profiteren.

228
00:18:32,254 --> 00:18:35,317
-Wat is er, Reginald?
-Niets, meneer.

229
00:18:35,718 --> 00:18:37,218
Het zijn mijn netelroos.

230
00:18:40,079 --> 00:18:43,219
"De taart staat bij de bakker,
wachtend op uw levering.

231
00:18:43,520 --> 00:18:45,420
"Van harte. Oom Bob."

232
00:18:45,646 --> 00:18:46,722
Hier is het allemaal!

233
00:18:47,023 --> 00:18:50,723
Maar heb je familie in Engeland?
Hij heeft mij nooit over haar verteld.

234
00:18:51,074 --> 00:18:52,224
Wie is deze oom Bob?

235
00:18:52,485 --> 00:18:54,125
Het is tante Fanny!

236
00:18:55,126 --> 00:18:58,886
-Ach, nou!
-En tante Fanny is Jim.

237
00:19:00,487 --> 00:19:04,487
Achter deze drie namen gaat iets schuil
één persoon: onze baas,

238
00:19:04,688 --> 00:19:07,288
...wie werkelijk is...

239
00:19:07,539 --> 00:19:09,289
De koffie!

240
00:19:09,700 --> 00:19:12,590
-Wie is hij eigenlijk?
-K26.

241
00:19:13,371 --> 00:19:15,491
Ik weet verder niets, want
Ik heb hem nog nooit gezien.

242
00:19:16,642 --> 00:19:18,492
En oom Bob houdt van taart.

243
00:19:18,693 --> 00:19:20,493
Heel veel!

244
00:19:20,934 --> 00:19:23,294
Vooral als je het woord "cake" vervangt
voor "lawine"...

245
00:19:23,700 --> 00:19:26,995
...en die van "banketbakker" door die van
"Sir Reginald Dumfrey."

246
00:19:28,446 --> 00:19:30,496
-Twee kluiten?
-Drie.

247
00:19:32,027 --> 00:19:33,397
Wat gaan we doen?

248
00:19:33,558 --> 00:19:36,698
Stroom zal tegen elke prijs nodig zijn
ga het huis van Sir Reginald binnen,

249
00:19:36,809 --> 00:19:38,299
...zelfs als het met geweld is.

250
00:19:38,500 --> 00:19:41,700
-Heb je een pistool?
-Nee, met een stofzuiger.

251
00:19:45,161 --> 00:19:48,301
Alsjeblieft! Jij zult de
vertegenwoordiger...

252
00:19:48,952 --> 00:19:50,302
...uit het huis van Webb en Curtis.

253
00:19:50,673 --> 00:19:53,103
-Is het nodig?
-Essentieel.

254
00:19:53,784 --> 00:19:56,804
Ik bied je dit apparaat gratis aan
als test gedurende acht dagen.

255
00:19:57,045 --> 00:19:59,505
Het is zo eenvoudig dat zelfs een kind het kan
gebruik het: het hoeft niet eens aangesloten te zijn.

256
00:19:59,686 --> 00:20:03,686
Het heeft een ultralichte stofzuiger
ongeveer een centimeter van de grond.

257
00:20:05,507 --> 00:20:09,507
Kan in elke klas gebruikt worden
vloer, perfect stofzuigen.

258
00:20:10,958 --> 00:20:12,408
Kijk!

259
00:20:17,629 --> 00:20:20,509
Nou ja, de missie zoals je ziet
Het is heel eenvoudig.

260
00:20:20,980 --> 00:20:24,510
Ga het huis binnen, verken
alle mogelijke schuilplaatsen,

261
00:20:24,731 --> 00:20:28,731
...totdat het mogelijk is om het te vinden
het dossier dat we zoeken.

262
00:20:30,962 --> 00:20:33,372
-Precies!
-Je kunt op mij rekenen.

263
00:20:33,473 --> 00:20:35,373
Oké, laten we het nu afhandelen
het binnenlandse aspect.

264
00:20:35,744 --> 00:20:39,174
Ten eerste Rosemary, de meid
die de deur van het huis voor hem zal openen.

265
00:20:39,695 --> 00:20:41,175
Hoe ziet het eruit?

266
00:20:41,406 --> 00:20:43,276
Blond, een beetje dom.

267
00:20:43,577 --> 00:20:45,877
Het zal dus heel belangrijk zijn
Moge jij je charme tonen.

268
00:20:46,233 --> 00:20:47,578
Hoe bent u van plan dit te bereiken?

269
00:20:48,819 --> 00:20:52,819
Nou...Ik zal aanbellen, zij
Hij zal mij openen en ik zal hem zeggen:

270
00:20:52,980 --> 00:20:56,680
Goedemorgen mevrouw, heeft u interesse?
stofzuiger kopen?

271
00:20:56,881 --> 00:20:58,081
-Is dat wat je zou zeggen?
-Ja.

272
00:20:58,082 --> 00:20:59,982
Dan zal ze hem de
deur in het gezicht.

273
00:21:00,103 --> 00:21:04,103
Nee, zij zal de deur openen, jij zult hem openen.
Hij zal je glimlachend aankijken en zeggen:

274
00:21:06,201 --> 00:21:08,001
..."Goedemorgen, mooie blondine."

275
00:21:08,952 --> 00:21:10,702
Goedemorgen, mooie blondine.

276
00:21:11,403 --> 00:21:13,103
Dat zal mij nooit lukken.

277
00:21:16,294 --> 00:21:18,404
Goedemorgen, mooie blondine, ik vertegenwoordig het
naar het Webb en Curtis-huis.

278
00:21:18,635 --> 00:21:22,400
Goedemorgen, mooie blondine, ik vertegenwoordig het
naar het Webb en Curtis-huis.

279
00:21:22,911 --> 00:21:25,801
Goedemorgen, mooie blondine, ik vertegenwoordig het
naar het Webb en Curtis-huis.

280
00:21:26,502 --> 00:21:28,402
-Nou...
-Wat wil je?

281
00:21:28,703 --> 00:21:30,403
O, ik, ik...!

282
00:21:31,044 --> 00:21:33,604
-Mijn naam is Harry Compton.
-Het zal mijn schuld niet zijn, toch?

283
00:21:33,905 --> 00:21:35,105
Natuurlijk!

284
00:21:35,356 --> 00:21:37,306
En wat wil je?
Laten ze het veranderen?

285
00:21:39,000 --> 00:21:40,307
-Het is voor een stofzuiger.
-Het spijt me.

286
00:21:40,408 --> 00:21:41,808
Ik werk hier gewoon
een paar dagen zoals jij.

287
00:21:42,069 --> 00:21:44,309
Net als ik is het onmogelijk.

288
00:21:44,510 --> 00:21:46,310
Je hebt er vast wel eens van gehoord
het Webb en Curtis-huis.

289
00:21:46,444 --> 00:21:48,711
-De waarheid is dat nee.
-Maar ken je tenminste onze slogan?

290
00:21:48,912 --> 00:21:49,812
Jouw slogan?

291
00:21:49,813 --> 00:21:53,813
‘Jij transpireert, wij streven
en je ademt."

292
00:21:54,004 --> 00:21:56,214
Het is leuk, maar het interesseert mij niet.
Ik ben de kok.

293
00:21:56,415 --> 00:21:58,515
Het is mij al opgevallen! Wie
Bent u hier verantwoordelijk voor de schoonmaak?

294
00:21:58,616 --> 00:22:00,416
Ik ben er zeker van dat mijn demonstratie
Je moet haar overtuigen.

295
00:22:00,667 --> 00:22:02,517
Nou ja, tenslotte...
Rozemarijn!

296
00:22:02,700 --> 00:22:04,918
-Wat wil je?
-Een stofzuiger.

297
00:22:04,919 --> 00:22:07,219
Maar als Sir Reginald geen opdracht heeft gegeven
geen stofzuiger.

298
00:22:07,373 --> 00:22:09,720
Nou, dat zal wel gebeuren, schattig wezentje, wanneer
je hebt dit wonder geprobeerd.

299
00:22:09,901 --> 00:22:11,921
‘Jij transpireert, wij streven
en je ademt."

300
00:22:12,402 --> 00:22:14,922
Kortom, dit is de stofzuiger van de
morgen: een zeer modern model.

301
00:22:15,123 --> 00:22:18,423
Automatisch en aerodynamisch. honderd keer
krachtiger dan de anderen.

302
00:22:18,624 --> 00:22:20,724
-Probeer schoon te maken!
-Ja, ik heb het al gedaan.

303
00:22:21,005 --> 00:22:22,225
Geloof je?

304
00:22:23,100 --> 00:22:26,126
Kijk, wat jammer!

305
00:22:26,627 --> 00:22:28,627
In plaats daarvan, nu...

306
00:22:29,028 --> 00:22:30,828
"Je zult het zien!" Het is lichter
dan een pen.

307
00:22:33,129 --> 00:22:36,129
-Wauw, wauw!
-Het is formidabel. Het weegt niets.

308
00:22:36,270 --> 00:22:39,530
Vergeet niet dat ons bedrijf de
eerste ter wereld die stof elimineert.

309
00:22:39,651 --> 00:22:41,531
En dit huis verdient een stofzuiger
naar jouw maat.

310
00:22:41,682 --> 00:22:44,432
Je zult zien hoe schoon het is, dus
tenminste, voor acht dagen.

311
00:22:44,606 --> 00:22:46,433
Dus ja, het is het waard.

312
00:22:46,434 --> 00:22:49,034
-Waar je hem ook passeert, er zal geen stof meer zijn.
-Overal.

313
00:22:49,200 --> 00:22:51,135
Overal, laten we het hebben!

314
00:22:51,300 --> 00:22:53,236
-Hier bijvoorbeeld.
-Het is het kantoor van de heer.

315
00:22:53,417 --> 00:22:54,837
Het kantoor van de Heer!

316
00:22:55,338 --> 00:22:57,438
Jouw kantoor? Ze moeten hier zijn
al uw documenten.

317
00:22:57,539 --> 00:22:58,939
Ik heb geluk.

318
00:22:59,340 --> 00:23:03,340
Ik wil zeggen: "zoek papieren en daar
er zal stof zijn”, zoals de heer Webb zegt.

319
00:23:46,241 --> 00:23:47,641
Wat doe jij hier?

320
00:23:49,302 --> 00:23:52,042
Kom... Compton. Harry Compton.

321
00:23:52,523 --> 00:23:54,643
Van het bedrijf Webb en Curtis
van stofzuigers.

322
00:23:54,804 --> 00:23:58,804
‘Wij zweten, jij ademt
en wij ademen."

323
00:23:59,245 --> 00:24:00,715
-Ga weg!
-Hoe?

324
00:24:02,196 --> 00:24:03,216
Ga weg!

325
00:24:03,790 --> 00:24:07,790
Maar meneer, mijn bedrijf is erg beroemd
en erkend door de wet.

326
00:24:09,918 --> 00:24:11,418
Nou, ik herken haar niet.

327
00:24:12,400 --> 00:24:13,719
Maar meneer...

328
00:24:15,470 --> 00:24:18,220
'Jonge man, denk er niet eens over na.'
kom hier vaker terug,

329
00:24:18,361 --> 00:24:20,221
...als je geen serieuze problemen wilt hebben!

330
00:24:25,502 --> 00:24:26,922
Kan ik u helpen, meneer?

331
00:24:27,666 --> 00:24:30,623
Nee nee. Het is niet nodig.

332
00:24:32,034 --> 00:24:34,324
Bovendien was het al in zeer slechte staat.

333
00:24:34,825 --> 00:24:36,225
Ontzettend bedankt.

334
00:24:38,126 --> 00:24:39,226
Het is oké.

335
00:25:05,387 --> 00:25:06,827
Eleonora!

336
00:25:18,488 --> 00:25:21,128
-Een appeltaart.
- Nog eentje!

337
00:25:21,429 --> 00:25:22,929
Ze gaat ziek worden.
Het is de derde.

338
00:25:23,266 --> 00:25:24,530
Jij kunt haar helpen
Ik heb het afgemaakt.

339
00:25:24,731 --> 00:25:26,231
Ik zou het leuk vinden.

340
00:25:27,682 --> 00:25:29,032
Ik weet al wie het gaat doen.

341
00:25:42,633 --> 00:25:46,233
Eleonore, vraag hem of hij mij toestaat
nodig haar uit voor een dessert.

342
00:25:46,404 --> 00:25:49,034
Ik hoop dat je meegebracht hebt
genoeg geld.

343
00:25:49,465 --> 00:25:50,835
-Wat?
-Drie kwartier is verstreken,

344
00:25:51,000 --> 00:25:53,636
...non-stop desserts eten
Het wordt een heel dure rekening.

345
00:25:54,437 --> 00:25:56,937
Hoe dan ook, ik ga weg, maar de grap
Het zal duur worden.

346
00:25:58,238 --> 00:26:02,238
Vertel hem dat ik zojuist grote vreugde heb ontvangen
en dat ik het graag met iemand wil delen.

347
00:26:02,349 --> 00:26:03,239
Ja.

348
00:26:13,340 --> 00:26:16,440
Zijn charme heeft gezegevierd en
nodigt u uit om aan tafel te komen

349
00:26:32,561 --> 00:26:34,041
Mijn naam is Harry Compton.

350
00:26:37,562 --> 00:26:39,742
Mag ik gaan zitten?

351
00:26:40,043 --> 00:26:41,943
Daarom kwam je, toch?

352
00:26:45,144 --> 00:26:47,144
Dank u, mevrouw.

353
00:26:47,645 --> 00:26:49,445
-Mevrouw...
-Lichtveer.

354
00:26:49,666 --> 00:26:51,546
Penelope Lichtveer.

355
00:26:55,247 --> 00:26:56,947
Penelope? Het is niet waar.

356
00:26:57,048 --> 00:26:58,448
Natuurlijk!

357
00:26:58,609 --> 00:27:00,649
-Waarom? Vind je het niet leuk?
-O ja, ja!

358
00:27:00,826 --> 00:27:02,250
Het is een prachtige voornaam.

359
00:27:02,431 --> 00:27:05,251
Penelope, de deugdzame vrouw
van Ulysses!

360
00:27:05,452 --> 00:27:07,252
-Maar ik ben niet getrouwd.
-Nog beter.

361
00:27:07,493 --> 00:27:09,353
Daarom noemen ze mij Penny.

362
00:27:10,654 --> 00:27:13,254
- Heel goed, Penny. Ik kan je aanbieden...
-Een appeltaart.

363
00:27:13,400 --> 00:27:16,255
-Pardon!
-Een appeltaart.

364
00:27:16,356 --> 00:27:17,556
Maak er twee!

365
00:27:17,727 --> 00:27:19,357
Het is het enige wat ik wil.

366
00:27:19,538 --> 00:27:22,158
-Twee appeltaarten! Twee!
-Wat?

367
00:27:22,509 --> 00:27:25,259
-Twee appeltaarten!
-Ah, oké!

368
00:27:25,360 --> 00:27:28,460
- Werkt hij?
-Ja, in de maak.

369
00:27:30,491 --> 00:27:31,761
O ja, een model!

370
00:27:31,762 --> 00:27:33,762
Nee, bij het bijwerken...

371
00:27:34,513 --> 00:27:36,363
...thuis.

372
00:27:37,594 --> 00:27:38,864
Thuis?

373
00:27:40,470 --> 00:27:43,365
-Ik voel me een beetje duizelig.
-Drink wat water en het zal overgaan.

374
00:27:44,236 --> 00:27:45,766
Maar ik wil het niet
Ik heb het gemist.

375
00:27:47,977 --> 00:27:48,867
 �Penny, ik heb het net gevonden
voor de vrouw van mijn leven!

376
00:27:48,900 --> 00:27:51,568
-Ja, dat is wat Eleonore mij vertelde.
-Wat?

377
00:27:51,699 --> 00:27:53,969
"Er gaat iets heel bijzonders met hem gebeuren."

378
00:27:54,844 --> 00:27:56,900
En waar heb je het gevonden?

379
00:27:57,031 --> 00:27:58,371
Hier.

380
00:27:59,402 --> 00:28:02,372
-Hier?  -Ja.
-Maar wanneer?

381
00:28:03,163 --> 00:28:04,673
Op dit moment!

382
00:28:08,384 --> 00:28:11,074
Ik waarschuw je dat we niets meer over hebben
meer: het zijn de laatste twee.

383
00:28:13,495 --> 00:28:16,875
Ik weet niet zeker, meneer Compton, of dat alles is
Wat u mij vertelde is zeer juist.

384
00:28:17,776 --> 00:28:21,376
- Pardon, juffrouw, ik bedoelde niet...
-Hoewel het niet onaangenaam is om naar te luisteren.

385
00:28:21,977 --> 00:28:23,477
O, Penny!

386
00:28:25,600 --> 00:28:27,978
<i>Je houdt van haar, Nicolas Sergueievitch Miloukine.</i>

387
00:28:28,209 --> 00:28:30,179
<i>Ze is een idioot, maar jij houdt van haar.</i>

388
00:28:30,580 --> 00:28:32,980
<i>En jij gaat een Engels gezin stichten,</i>

389
00:28:33,131 --> 00:28:35,381
<i>...zelfs als je gaat verraden
naar Engeland.</i>

390
00:28:36,142 --> 00:28:39,182
-Penny, laten we hier weggaan!
-Waarheen?

391
00:28:39,313 --> 00:28:40,783
Het maakt niet uit waar.

392
00:28:40,934 --> 00:28:42,124
Het spijt me, maar dat kan ik nu niet.

393
00:28:42,285 --> 00:28:44,085
Er wacht een klant op mij.

394
00:28:44,200 --> 00:28:45,786
Ik moet de hele middag werken.

395
00:28:45,917 --> 00:28:47,387
Nou, bel hem en vertel het hem
dat ze ziek is.

396
00:28:47,550 --> 00:28:50,488
O, liegen is niets waardevols
een staatsburger van het Verenigd Koninkrijk.

397
00:28:50,989 --> 00:28:54,129
Ja, je hebt gelijk. Je zult niet liegen,
want ik zal degene zijn die belt.

398
00:28:54,270 --> 00:28:57,030
-Jij?
-Ja, ik zal zeggen dat ik uw dokter ben.

399
00:28:57,031 --> 00:28:59,931
-Wat is het nummer van die dame?
-Flaxman 20 70

400
00:29:00,212 --> 00:29:01,932
Ik ben zo terug!

401
00:29:04,033 --> 00:29:05,533
Wat is de naam van uw cliënt?

402
00:29:05,754 --> 00:29:08,234
Dumfrey. Mevrouw Barbara Dumfrey.

403
00:29:09,455 --> 00:29:10,635
Harry!

404
00:29:11,756 --> 00:29:13,836
O, het maakt niet uit!

405
00:29:14,347 --> 00:29:18,337
-Hoe... wat zei je dat je naam was?
-Mevrouw. Barbara Dumfrey.

406
00:29:25,108 --> 00:29:27,738
<i>Trouwens, wie is dat?
Die dokter Hayward?</i>

407
00:29:28,639 --> 00:29:31,639
Een vreemde dokter, die dat wel heeft
een charmante stem.

408
00:29:32,340 --> 00:29:34,740
Gaat om met die nieuwe pijn
dat zit mij dwars.

409
00:29:35,400 --> 00:29:37,241
Ik weet zeker dat je het zult weten
heel goed hoe je het moet behandelen.

410
00:29:38,022 --> 00:29:39,542
Je bedoelt dat de beoefenaar...

411
00:29:39,763 --> 00:29:43,043
Nee, hij is het niet. Hij is een specialist
in het hart...

412
00:29:45,044 --> 00:29:47,444
Hoe dan ook, wat ga ik doen als
Het is een zaterdagmiddag...

413
00:29:47,675 --> 00:29:49,245
...en het weer is bijna goed.

414
00:29:49,376 --> 00:29:50,646
Ik voel me zo romantisch als ik haar zie.

415
00:29:50,980 --> 00:29:53,047
Ik weet het, schat.

416
00:29:53,878 --> 00:29:56,548
Heb ik ook ooit gehad
20 jaar oud, Reggie.

417
00:29:56,800 --> 00:29:58,649
Je hebt me gedwongen het nu te onthouden.

418
00:29:59,520 --> 00:30:00,550
Mijn lieve Babe!

419
00:30:01,601 --> 00:30:03,951
Wat zou je zeggen als je het wilt vieren?
deze verjaardag,

420
00:30:04,482 --> 00:30:06,652
...zullen we een grote receptie geven?

421
00:30:06,923 --> 00:30:08,553
O, Reggie, dat zou geweldig zijn!

422
00:30:08,804 --> 00:30:11,454
Uiteraard geef ik je carte blanche
voor alle uitgaven.

423
00:30:11,815 --> 00:30:15,655
Ik wil dat er veel mensen komen
en laat het beste van het beste geserveerd worden.

424
00:30:15,886 --> 00:30:18,756
Oh, Reggie, bedankt voor je vertrouwen!

425
00:30:19,657 --> 00:30:23,957
Je hebt het mij trouwens nog niet verteld
Wat zocht je in je kluis?

426
00:30:24,218 --> 00:30:26,158
Ik ben gewoon veranderd
de combinatie.

427
00:30:26,709 --> 00:30:28,059
Ja, waarom?

428
00:30:28,800 --> 00:30:31,760
Schat, kun jij een geheim bewaren?

429
00:30:31,861 --> 00:30:33,361
Je kent mij, Reginald!

430
00:30:37,444 --> 00:30:39,462
Op verzoek van de Admiraliteit,

431
00:30:39,683 --> 00:30:41,663
...die kluis
bescherm vanaf nu

432
00:30:41,864 --> 00:30:43,664
...een essentieel document,

433
00:30:44,085 --> 00:30:46,865
...voor de verdediging van de westerse wereld.

434
00:30:47,466 --> 00:30:48,666
'Houd je stem laag, Reginald!'

435
00:30:48,867 --> 00:30:52,067
En natuurlijk de Russen
Ze zouden zich die willen toe-eigenen.

436
00:30:52,268 --> 00:30:54,568
Maar Reggie, ze zijn niet van jou.

437
00:30:54,809 --> 00:30:57,869
Ik denk niet dat dat voor hen is.
een dwingende reden.

438
00:30:58,420 --> 00:31:00,870
Omdat de Russen dat niet precies zijn
enkele heren

439
00:31:01,071 --> 00:31:04,971
En let nu goed op!

440
00:31:11,490 --> 00:31:12,872
b

441
00:31:12,993 --> 00:31:13,973
EEN

442
00:31:14,134 --> 00:31:15,274
b

443
00:31:15,305 --> 00:31:16,375
E

444
00:31:17,646 --> 00:31:20,976
Jouw naam beschermt het Westen!

445
00:31:25,477 --> 00:31:26,577
M

446
00:32:39,578 --> 00:32:40,978
Houd op!

447
00:32:44,739 --> 00:32:46,679
<i>�Harry!</i>

448
00:32:59,215 --> 00:33:00,580
Harry!

449
00:33:00,811 --> 00:33:03,081
Waarom veracht je mij?

450
00:33:03,412 --> 00:33:04,982
Veracht je?
Ik tegen jou?

451
00:33:05,133 --> 00:33:06,583
Waarom zou ik het doen?

452
00:33:07,304 --> 00:33:09,884
Omdat ik er zin in heb
dat je mij kust

453
00:33:11,205 --> 00:33:12,885
Dat ik je kuste?

454
00:33:13,406 --> 00:33:15,186
Dat verbaast je, nietwaar?

455
00:33:19,707 --> 00:33:21,487
Gaat dat in tegen uw
veroordelingen, Harry?

456
00:33:29,308 --> 00:33:31,588
‘Je weet niet, jong stel, wat er is
verboden om hier te lopen?

457
00:33:31,809 --> 00:33:33,189
Heb je het bord niet gezien?

458
00:33:33,750 --> 00:33:35,890
Ach ja! Het spijt me.

459
00:33:36,050 --> 00:33:37,791
Dat hebben ze zeker niet gehad
tijd om het te lezen.

460
00:33:38,132 --> 00:33:40,492
-Ik kan het begrijpen.
-We hebben niets verkeerd gedaan.

461
00:33:40,663 --> 00:33:42,893
Probeer je te suggereren dat ik niet goed zie?

462
00:33:43,094 --> 00:33:44,594
Ik heb ze goed geobserveerd!

463
00:33:44,825 --> 00:33:46,495
Dat zeggen is niet juist
van een heer

464
00:33:46,686 --> 00:33:48,396
Ik ben een politieagent, geen heer.

465
00:33:48,497 --> 00:33:51,497
Daarom ben ik nu daartoe gedwongen
vraag hen om de documentatie.

466
00:33:55,738 --> 00:33:57,598
Matig de volgende keer uw enthousiasme...

467
00:33:57,849 --> 00:34:00,199
...of zorg ervoor dat ze dat zijn
echt alleen.

468
00:34:00,420 --> 00:34:01,800
Uw documentatie, mevrouw!

469
00:34:02,801 --> 00:34:04,401
Mijn... documentatie!

470
00:34:05,002 --> 00:34:06,002
Ja.

471
00:34:07,533 --> 00:34:08,603
In één keer.

472
00:34:11,222 --> 00:34:15,204
Dit is slechts een Society-kaart
Dierenbeschermer. Het is niet genoeg.

473
00:34:20,415 --> 00:34:22,905
Bent u lid van de Communistische Partij?

474
00:34:24,606 --> 00:34:28,006
Het is uiteraard niet verboden,
maar het is nogal vervelend.

475
00:34:28,307 --> 00:34:29,907
Zou je dat alsjeblieft kunnen doen
vertel me waarom?

476
00:34:30,108 --> 00:34:33,308
Ik zou het je niet kunnen vertellen, maar ja
Dat doen ze op het politiebureau.

477
00:34:33,309 --> 00:34:34,309
POLITIEBUREAU

478
00:34:41,410 --> 00:34:42,710
Tot ziens, Harry.

479
00:34:44,464 --> 00:34:48,511
Ik mag niet klagen als ik
je veracht, ik vraag je vergeving.

480
00:34:48,512 --> 00:34:51,312
Ik wil je alleen maar zeggen dat ik dat niet wil
ruïneer je leven.

481
00:34:53,183 --> 00:34:55,013
Ik ben er erg blij mee
jou ontmoet te hebben

482
00:34:55,314 --> 00:34:56,814
- Tot ziens.
-Maar,

483
00:34:57,865 --> 00:35:00,615
-...Ik zie je niet meer?
-Na wat er is gebeurd,

484
00:35:01,106 --> 00:35:02,516
...het is onmogelijk.

485
00:35:03,407 --> 00:35:05,617
Harry, beloof me dat je het niet vertelt
niets van dit alles voor iemand!

486
00:35:05,618 --> 00:35:08,918
Waar ik werk is iedereen
van de Conservatieve Partij.

487
00:35:09,619 --> 00:35:12,519
En ze exploiteren de armen!

488
00:35:14,220 --> 00:35:16,820
O, Harry!

489
00:35:27,455 --> 00:35:29,821
 �Mr. Bagda, een klant!

490
00:35:30,502 --> 00:35:32,222
Zo snel een klant?

491
00:35:32,633 --> 00:35:33,823
Nou, ik kom eraan.

492
00:35:53,204 --> 00:35:56,124
-Balanjev!
-Je kunt je niet voor ons verstoppen.

493
00:35:56,725 --> 00:35:59,825
Je hebt mij nooit de eer bewezen om naar mij toe te komen
proef de specialiteiten van dit huis.

494
00:36:00,026 --> 00:36:02,526
Ik hoop voor jou van niet
Ik moet de mijne proberen.

495
00:36:03,921 --> 00:36:05,127
Neem plaats!

496
00:36:08,000 --> 00:36:10,628
Hoe gaat het met onze vriend?
Harry Compton?

497
00:36:11,029 --> 00:36:13,029
Heel, heel goed. Ik wacht op je
van het ene moment op het andere.

498
00:36:13,199 --> 00:36:16,030
Houd op met liegen! Het begin
Ze zijn catastrofaal geweest.

499
00:36:16,221 --> 00:36:19,131
Nog een onhandigheid kan een compromis vormen
zeker onze werking.

500
00:36:19,132 --> 00:36:21,832
We moeten die idioot vermoorden!

501
00:36:22,000 --> 00:36:24,333
- Reken daarvoor niet op mij!
-Hoe?

502
00:36:25,184 --> 00:36:27,334
Begrijp mij!  Ik ken hem
voor een lange tijd.

503
00:36:27,475 --> 00:36:29,035
Hij was de enige vriend van zijn vader.

504
00:36:29,126 --> 00:36:32,336
Eerst was hij de vriend van een afvallige
en dan die van een onbekwaam persoon.

505
00:36:34,860 --> 00:36:38,137
Luister goed naar mij, Bagda! Wij nooit
We hebben het te goed met elkaar kunnen vinden.

506
00:36:38,338 --> 00:36:41,898
Maar ik geef je 48 uur en geen van beide
zijn beschermeling bezorgt ons het dossier...

507
00:36:41,939 --> 00:36:44,799
...of je regelt het zelf
om het te elimineren.

508
00:36:44,910 --> 00:36:48,000
Zo niet, dan zal ik er voor moeten zorgen.
van de zaak. Maar dan,

509
00:36:48,221 --> 00:36:55,301
...Ik zal gedwongen worden andere methoden te gebruiken,
ongetwijfeld nog onaangenamer.

510
00:36:57,100 --> 00:36:59,902
(Typisch Russisch gerecht)

511
00:37:16,903 --> 00:37:20,003
Wees voorzichtig! Ze kennen mij hier.

512
00:37:21,144 --> 00:37:22,704
Kom deze kant op!

513
00:37:30,635 --> 00:37:33,705
<i>-Is dit jouw kamer?
-Ja.</i>

514
00:37:39,100 --> 00:37:41,706
O, Penny!

515
00:37:45,007 --> 00:37:47,007
-Ben jij dat, Penny?
-Nu wilde ik je bellen, grootmoeder,

516
00:37:47,178 --> 00:37:51,308
...om u voor te stellen aan Mr. Compton, die
Hoewel hij heel oud is, is hij charmant.

517
00:37:51,409 --> 00:37:54,309
-Ja.   -Maak je geen zorgen. Zonder
door zijn bril ziet hij niets.

518
00:37:56,264 --> 00:38:00,110
Goedenavond, mevrouw.  Ja, dat klopt
keer dat ik het wilde weten...

519
00:38:00,361 --> 00:38:03,111
...het prachtige huis
waarin ze leven.

520
00:38:03,712 --> 00:38:09,112
Ik kwam juffrouw Lightfeather tegen
in het park... ik bedoel, in het restaurant.

521
00:38:10,413 --> 00:38:12,013
Mijn naam is Harry Compton.

522
00:38:12,354 --> 00:38:15,214
-En hij is verliefd op Penny.
-Pardon?

523
00:38:15,365 --> 00:38:19,015
O nee, mevrouw!
Hoe dan ook, ja,

524
00:38:19,176 --> 00:38:20,016
...als u het toestaat.

525
00:38:20,447 --> 00:38:23,317
Ik ben het niet, maar zij
moet het zeggen.

526
00:38:23,518 --> 00:38:27,718
En het is logisch dat ik wil komen
Laten we eens kijken waar ze woont.

527
00:38:28,000 --> 00:38:30,119
Dat bewijst zijn goede gevoelens.

528
00:38:30,380 --> 00:38:32,220
Ik denk een kopje thee
Ze zullen het goed doen.

529
00:38:32,521 --> 00:38:34,021
Perfect. Het zal een genoegen zijn.

530
00:38:34,422 --> 00:38:36,822
-Mijn naam is...
-Harry Compton. Ik weet het al.

531
00:38:37,000 --> 00:38:39,923
Penny zal hem gezelschap houden
Ik ben in de keuken.

532
00:38:45,344 --> 00:38:47,224
-Is hij binnen?
-Ja.

533
00:39:04,895 --> 00:39:09,455
Bagda, wil je niet naar...?

534
00:39:10,456 --> 00:39:13,656
Nee, dat wil ik zeker niet doen.
dat ik het niet wil doen.

535
00:39:14,000 --> 00:39:16,457
-Maar ik zou het moeten doen.
-Luister, Bagda!    -O nee!

536
00:39:16,800 --> 00:39:19,458
Helaas is het niet alleen mislukt,
Maar bovendien rent hij van mij weg.

537
00:39:19,659 --> 00:39:22,559
En nu moest ik wel, dankzij hem
een half uur geleden bevrijd van twee politieagenten.

538
00:39:23,000 --> 00:39:26,760
Luisteren! Ik vertrouwde je,
toen ik zijn naam voorstelde...

539
00:39:27,061 --> 00:39:30,061
...en ze gaven mij carte blanche. Maar,
Nu moet ik rekening houden.

540
00:39:30,662 --> 00:39:34,262
-Wat zou jij in mijn plaats doen? -Ik zou je informeren
dat de operatie heel goed verloopt.

541
00:39:34,443 --> 00:39:36,463
Ik verbied je mij te plagen!

542
00:39:36,500 --> 00:39:39,164
-Er is al iemand binnen.
-Wat?

543
00:39:39,165 --> 00:39:43,000
Naaister van Lady Barbara
Het is mijn...

544
00:39:43,461 --> 00:39:44,601
...mijn vriendin.

545
00:39:48,302 --> 00:39:51,302
Kom naar huis!
Dat zal hij mij allemaal vertellen.

546
00:39:52,403 --> 00:39:53,903
Dus als ik het goed heb begrepen,
je bent verliefd.

547
00:39:54,290 --> 00:39:57,204
-Je hebt het goed begrepen.
- Nou, ik vind dit verhaal helemaal niet leuk.

548
00:39:58,654 --> 00:40:00,705
Er zijn miljoenen meisjes in Londen
en, als bij toeval,

549
00:40:00,886 --> 00:40:02,906
...je hebt jezelf gevonden
De naaister van Lady Barbara.

550
00:40:03,407 --> 00:40:07,007
En toevallig is hij ook lid
van de partij en ook een idioot.

551
00:40:07,208 --> 00:40:09,208
Penny is geen idioot.

552
00:40:09,429 --> 00:40:11,209
Dat is precies wat
Ik zal het controleren.

553
00:40:14,535 --> 00:40:16,110
Je zegt, jongeman?

554
00:40:16,461 --> 00:40:18,411
O, excuseer mij!

555
00:40:18,672 --> 00:40:21,412
-Ik ben inspecteur Kelly.
-Aangenaam.

556
00:40:24,993 --> 00:40:26,413
Hoe kan ik u helpen, inspecteur?

557
00:40:26,564 --> 00:40:28,514
Het gaat over juffrouw Lightfeather.

558
00:40:28,755 --> 00:40:31,315
-Mijn God, een ongeluk!
-Nee, nee, nee.

559
00:40:31,956 --> 00:40:34,716
Het gaat meer om
een waarschuwing.

560
00:40:35,047 --> 00:40:36,217
Ik begrijp het niet.

561
00:40:36,518 --> 00:40:38,218
Een politieke waarschuwing.

562
00:40:38,919 --> 00:40:41,219
O, ik twijfelde niet
dat dit uiteindelijk zou gebeuren!

563
00:40:41,220 --> 00:40:43,520
Het is een speciaal geval, meneer de inspecteur.

564
00:40:44,041 --> 00:40:48,521
Ook al is ze communist,
Ze is geen slecht meisje.

565
00:40:49,812 --> 00:40:53,422
Iedereen houdt heel veel van haar. kan jij
vraag het aan de hele buurt.

566
00:40:53,703 --> 00:40:56,023
Oh, ze is een perfecte idioot.
Inspecteur!

567
00:40:56,424 --> 00:40:58,524
Ze is... hoe zeg je dat?...

568
00:40:58,705 --> 00:41:01,225
...van degenen die dat lijken te zijn
het hele jaar door op vakantie.

569
00:41:01,456 --> 00:41:03,926
Heer, de vrouwen die zich inzetten
de politiek loopt slecht af.

570
00:41:04,147 --> 00:41:05,127
Denk aan Jeanne d'Arc!

571
00:41:05,228 --> 00:41:07,428
Het enige wat ik over haar weet
Het zijn je benen, weet je?

572
00:41:07,859 --> 00:41:12,729
Ze zou alles doen om te helpen.
Hij houdt ervan om goed te doen voor anderen.

573
00:41:13,030 --> 00:41:16,530
Het is zo licht in zijn romp dat het dat niet kan
zelfs een simpele verkoudheid hebt.

574
00:41:16,661 --> 00:41:20,131
Hij houdt van dieren,
Toch, Charlie?

575
00:41:20,432 --> 00:41:25,132
Ik kan u met vertrouwen vertellen dat dit zo is
allergisch zelfs voor kippensoep.

576
00:41:25,433 --> 00:41:28,133
 �Luister, inspecteur, dat moet u doen
Grijp haar en sluit haar op!

577
00:41:28,304 --> 00:41:30,134
Ze is even onhandig als dom,

578
00:41:30,335 --> 00:41:31,735
...tot op het punt van onfatsoenlijkheid.

579
00:41:32,136 --> 00:41:35,036
Ze is naïef en heerlijk primitief.

580
00:41:35,237 --> 00:41:37,837
"Je weet niet hoe hun kwaadaardigheid is,
zijn gebrek aan vooroordelen en zijn vrijheid?

581
00:41:38,068 --> 00:41:40,238
 �Het is iets ongewoons, zelfs met de
klantenkring die we hier hebben!

582
00:41:58,439 --> 00:42:00,239
-Nou?
-Je had gelijk.

583
00:42:00,270 --> 00:42:02,240
Dit meisje kan ons lenen
een buitengewone dienstverlening.

584
00:42:02,800 --> 00:42:05,341
-Maar wat moet ik doen?
-We zullen voorzichtig moeten zijn.

585
00:42:05,812 --> 00:42:08,442
Breng het vanavond naar het restaurant!
Ik nodig je uit voor een etentje

586
00:42:09,000 --> 00:42:11,713
Pardon, mevrouw! Ik weet het niet vandaag
Wat moet ik doen? Ik zie eruit als een idioot.

587
00:42:11,934 --> 00:42:15,014
Wees niet zo streng voor jezelf,
Penelope.

588
00:42:18,855 --> 00:42:21,115
Dus, Marjie, wat denk jij ervan?

589
00:42:21,386 --> 00:42:24,016
-Het lijkt op een klein model uit Parijs.
-Penelope!

590
00:42:24,877 --> 00:42:26,917
-Nou, Marjie?
-Je ziet eruit als een koningin.

591
00:42:26,948 --> 00:42:29,318
 �De dame heeft zoveel klasse
Moge alles je goed bevallen!

592
00:42:29,400 --> 00:42:30,519
Penelope!

593
00:42:30,750 --> 00:42:32,420
Meneer en mevrouw Farrington!

594
00:42:33,361 --> 00:42:36,221
Dorothy! Donald!
Wat een vreugde!

595
00:42:36,562 --> 00:42:39,122
Ik kom er gewoon doorheen
vergezel Dorothy.

596
00:42:39,219 --> 00:42:42,323
-Mijn respect.
-Weet je niet hoe ze over je volgende feestje praten?

597
00:42:42,544 --> 00:42:44,124
Ik weet zeker dat het een succes zal worden.

598
00:42:44,125 --> 00:42:46,025
Want jij gaat aanwezig zijn.

599
00:42:47,496 --> 00:42:50,826
Twintig jaar huwelijksverbintenis
Het is iets om te vieren.

600
00:42:50,937 --> 00:42:54,527
-Stel je voor dat Reginald nog steeds
Hij houdt ervan om mij het hof te maken!   -Nee?

601
00:42:54,900 --> 00:42:58,128
- Heb je het gehoord, Donald?
-Echt?

602
00:42:58,300 --> 00:42:59,929
Ik moet gaan.

603
00:43:00,330 --> 00:43:03,530
Donald, je weet dat ik dat altijd al heb gehad
een bijzondere zwakte voor jou?

604
00:43:03,951 --> 00:43:08,331
Sir Reginald riskeert niets.
Wie kan tegen hem vechten?

605
00:43:08,592 --> 00:43:10,532
Hoe vleiend!

606
00:43:11,103 --> 00:43:13,733
-Tot morgen, Donald.
-Mevrouw!

607
00:43:22,814 --> 00:43:26,234
-Vrienden, ik heb geweldig nieuws!
-Is er nog meer?

608
00:43:26,655 --> 00:43:28,435
-Kent u het verkleinwoord dat hij bij mij gebruikt?
-Ja, schat.

609
00:43:28,575 --> 00:43:30,436
Een beetje kinderachtig, maar charmant.

610
00:43:30,547 --> 00:43:32,837
Ik ben zelfs jonger dan je denkt.

611
00:43:34,118 --> 00:43:37,438
Reginald heeft mij het grootste geschenk gegeven
belangrijk onderdeel van ons leven als koppel.

612
00:43:38,089 --> 00:43:40,439
- Welke?
-Je zelfvertrouwen.

613
00:43:41,366 --> 00:43:42,540
<i>�Volg mij!</i>

614
00:43:55,041 --> 00:43:56,141
b

615
00:43:56,202 --> 00:43:57,442
EEN

616
00:43:57,543 --> 00:43:58,743
b

617
00:43:58,854 --> 00:44:00,444
E

618
00:44:05,025 --> 00:44:07,445
Je wodka is niet alleen maar slecht.

619
00:44:08,100 --> 00:44:10,546
Je moet de mijne proberen, dat
Het is zelfs beter.

620
00:44:21,500 --> 00:44:23,347
Hallo, Mustafa!

621
00:44:23,348 --> 00:44:26,548
-Zijn naam is Kemal.
-Mustaf� is grappiger.

622
00:44:28,949 --> 00:44:31,949
-Wat is het hier goed!
-Arme Harry!

623
00:44:32,111 --> 00:44:32,950
Waarom, arme Harry! heeft niet
geen probleem.

624
00:44:34,911 --> 00:44:37,151
-Ja.
-Sorry, maar ik merk dat ik...

625
00:44:38,232 --> 00:44:40,352
Slecht. Hij voelt zich erg slecht.

626
00:44:40,603 --> 00:44:44,553
-Hoe zou het met hem kunnen gaan?
-Ja, het is waar.

627
00:44:45,354 --> 00:44:47,554
Diep van binnen ben ik heel verdrietig.

628
00:44:48,135 --> 00:44:50,555
-Heel verdrietig.
-Is het vanwege je werk?

629
00:44:50,746 --> 00:44:54,056
Mijn baan? Nee, nee,
niets van dat alles.

630
00:44:54,177 --> 00:44:55,957
Het komt door zijn vader!

631
00:44:56,200 --> 00:44:56,958
Maar als papa, het is al een tijdje geleden
dat hij... stierf.

632
00:44:59,889 --> 00:45:01,959
Hij zit in de gevangenis... in de gevangenis.

633
00:45:02,410 --> 00:45:04,260
Je hoeft het niet voor hen te verbergen.
Je moet het hem vertellen.

634
00:45:04,461 --> 00:45:06,461
Ze houdt van hem en moet delen
jouw pijn.

635
00:45:07,659 --> 00:45:11,462
Harry's vader zit in de gevangenis,
slachtoffer van een verschrikkelijk onrecht.

636
00:45:11,603 --> 00:45:14,063
Hij ook? En Ben!

637
00:45:18,244 --> 00:45:22,400
Kom op, kleintje! Harry vertelde het mij
dat je geen onrecht tolereert.

638
00:45:22,505 --> 00:45:24,665
Natuurlijk. toen ik werkte
bij Max en Peter...

639
00:45:24,800 --> 00:45:30,066
Ja, hij heeft me alles al verteld. Maar ik wilde niet
maak haar ongerust en vertel haar over haar leven.

640
00:45:30,300 --> 00:45:31,767
Hij is zo verlegen!

641
00:45:31,968 --> 00:45:35,700
Maar in plaats daarvan zou je hem kunnen maken
een gunst: een enorme gunst!

642
00:45:35,811 --> 00:45:37,991
-Mij?
-Luisteren!

643
00:45:38,822 --> 00:45:43,292
Harry heeft maar één doel:
die van het rehabiliteren van zijn vader.

644
00:45:43,873 --> 00:45:46,293
Het bewijs van onschuld
zijn vader

645
00:45:46,624 --> 00:45:51,294
...is geschreven in een document dat
Hij heeft een zeer krachtige man.

646
00:45:52,005 --> 00:45:53,195
Wat mooi!

647
00:45:54,006 --> 00:45:55,396
Harry heeft besloten dat te pakken
document, ongeacht de prijs,

648
00:45:55,545 --> 00:45:58,797
...aan degenen die het ten onrechte bezitten,

649
00:45:59,228 --> 00:46:02,498
Je hebt helemaal gelijk! Wat een kerel
ellendig. "Toch, Mustafa?"

650
00:46:03,200 --> 00:46:04,499
Hoe heet het?

651
00:46:05,300 --> 00:46:07,800
Heer Reginald Dumfrey!

652
00:46:09,855 --> 00:46:11,701
Heer Reginald!

653
00:46:15,486 --> 00:46:17,702
O, wat een toeval!

654
00:46:17,953 --> 00:46:20,103
Ik ben net geweest
bij zijn vrouw thuis.

655
00:46:20,354 --> 00:46:22,204
En ik denk dat hij mij heel leuk vindt.

656
00:46:22,325 --> 00:46:26,305
Misschien, als ik je alles vertel, weet ik het zeker
dat ik dat document aan u zal teruggeven.

657
00:46:26,406 --> 00:46:28,206
-Laten we meteen gaan!
-Nee, nee, nee.

658
00:46:28,207 --> 00:46:30,007
Ik weet zeker dat dat niet zo is
de beste manier.

659
00:46:30,278 --> 00:46:35,708
Het is een kwestie van trots; we moeten weten waar
Sir Reginald bewaart dat belangrijke document.

660
00:46:35,879 --> 00:46:37,409
In zijn kluis natuurlijk.

661
00:46:37,595 --> 00:46:38,010
Zonder twijfel, maar dat lost het niet op
ons probleem.

662
00:46:39,333 --> 00:46:42,911
‘Natuurlijk, omdat ik het weet
de combinatie!

663
00:46:43,352 --> 00:46:47,112
-Kent u haar?
-Natuurlijk is het BABE, het verkleinwoord van Barbara.

664
00:46:47,213 --> 00:46:50,413
Ze is een zeer spraakzame vrouw, Lady Barbara,
Ze praat stormachtig.

665
00:46:50,784 --> 00:46:53,714
Ik, in jouw plaats, zou meer zijn
wantrouwend

666
00:46:53,915 --> 00:46:57,515
 �Penelope, het is de hemel die dat heeft
stond Harry toe haar te vinden!

667
00:46:57,776 --> 00:47:01,616
Nee, het was Eleonore, de serveerster
van Leeuwen.

668
00:47:02,217 --> 00:47:04,417
-Nou, over dat document...
-Oké; OK.

669
00:47:04,848 --> 00:47:08,218
Ik zal proberen een manier te vinden waarop Harry dat kan doen
kan het huis van Lady Barbara binnengaan.

670
00:47:08,619 --> 00:47:10,919
Zo kunt u uw document ophalen
en dat is het.

671
00:47:10,700 --> 00:47:15,220
Oh, nee, nee, Penny! Ik kan het niet
ga nog eens naar dat huis.

672
00:47:15,421 --> 00:47:18,821
Ik heb het al eerder geprobeerd.

673
00:47:19,372 --> 00:47:21,122
Ik heb een klein idee!

674
00:47:22,943 --> 00:47:25,623
Het is een geluk dat ik dat kan
Kom binnen, toch, Mustafa?

675
00:47:25,804 --> 00:47:29,224
-Mag ik weten welke?
-Nee, laat mij het doen.

676
00:47:29,175 --> 00:47:32,525
Ik ben niet zoals Lady Barbara, en ik ook niet
Mijn geheimen aan iedereen vertellen.

677
00:47:36,226 --> 00:47:38,426
- Realiseer je je dat? -Waarvan?
-Hoe laat is het.

678
00:47:38,657 --> 00:47:40,527
Snel, Harrie! Mijn grootmoeder zal dat zijn
begin zich zorgen te maken.

679
00:47:40,688 --> 00:47:43,628
Tot snel, meneer!
En bedankt voor alles.

680
00:47:47,409 --> 00:47:49,529
-Ben je verliefd op haar?
-Ja.

681
00:47:50,080 --> 00:47:51,830
Arme jongen!

682
00:47:52,000 --> 00:47:53,631
Waarom zeg je dat?

683
00:47:53,962 --> 00:47:57,332
Want zodra we het dossier hebben,
Balaniev zal haar aangeven bij de politie.

684
00:47:58,883 --> 00:48:00,833
-Wat?
-Beroepsrisico's.

685
00:48:01,304 --> 00:48:05,534
Maar als het nieuws komt, zullen wij dat zijn
weg en je hebt je visum al.

686
00:48:05,605 --> 00:48:07,235
En ik ga met je mee!

687
00:48:07,516 --> 00:48:09,336
-En zij?
-Harry!

688
00:48:09,337 --> 00:48:10,737
Kom op, ga weg en doe het niet
denk er eens over na!

689
00:48:10,908 --> 00:48:12,338
Ga weg!

690
00:48:27,759 --> 00:48:29,739
-Inspraak!
-Balanjev?

691
00:48:30,690 --> 00:48:32,140
Je kunt nu komen!

692
00:48:36,890 --> 00:48:39,741
Trek dat gezicht niet, anders wordt het gezegd
aan mijn grootmoeder

693
00:48:40,842 --> 00:48:42,742
Kom op! �Kom, geef hem de
goede nacht!

694
00:48:42,943 --> 00:48:44,343
Komen!

695
00:48:52,684 --> 00:48:55,844
'Harry, beloof me dat je dat nooit zult doen
je zult mij laten lijden!

696
00:48:56,845 --> 00:49:01,945
Genoeg, alsjeblieft! Ik ben ellendig,
Penny en je vertrouwen onwaardig.

697
00:49:02,116 --> 00:49:04,946
-Ik ben een monster, Penny!
-Sta op en wees moedig!

698
00:49:05,067 --> 00:49:07,047
Die houding van jou is dat niet
helemaal niet correct, Harrie.

699
00:49:07,648 --> 00:49:08,900
Mijn naam is niet Harry.

700
00:49:09,049 --> 00:49:10,649
O, wat jammer!

701
00:49:10,910 --> 00:49:13,550
Arme Penny! mijn naam is
Nicolas Sergueivitch Miloukine.

702
00:49:13,751 --> 00:49:15,751
O, wat een mooie naam!

703
00:49:17,602 --> 00:49:19,652
‘Je zou in mijn gezicht moeten spuwen en
Hij vindt het een hele mooie naam!

704
00:49:19,900 --> 00:49:24,053
Miloukine! "Mevrouw. Miloukine"
Het zal heel goed klinken.

705
00:49:24,504 --> 00:49:26,554
Penny, begrijp het!
Ik heb je bedrogen.

706
00:49:26,890 --> 00:49:29,155
-Zo snel? Met wie?
-Met Bagda!

707
00:49:29,226 --> 00:49:30,656
Dat is heel lelijk!

708
00:49:32,957 --> 00:49:37,257
Ik ben een spion, Bagda is een spion
en we spioneren allebei samen.

709
00:49:37,444 --> 00:49:39,858
Aha, dat is het!
Je had mij bang gemaakt.

710
00:49:42,859 --> 00:49:46,759
Ik hou van spionnen.
Ze zijn zo knap, sterk en intelligent!

711
00:49:47,440 --> 00:49:51,360
-Net als jij.    -Ik, Penny, ben de persoon
meest smerige wat je je kunt voorstellen.

712
00:49:51,611 --> 00:49:53,961
Overdrijf je niet een beetje?

713
00:49:54,272 --> 00:49:56,262
Hoe kun je niet zien
kwaad nergens?

714
00:49:56,463 --> 00:49:59,863
Omdat het kwaad overal is
en als ik aan hem dacht, zou ik niet kunnen leven.

715
00:50:00,014 --> 00:50:02,364
"Ik wil niet zo leven!"
Ik ben vervloekt.

716
00:50:04,044 --> 00:50:05,365
Tot ziens, Penny!

717
00:50:05,626 --> 00:50:08,466
Ik had je graag gelukkig willen maken,
maar dat is niet mogelijk.

718
00:50:08,737 --> 00:50:12,767
En niets is meer. Het enige wat ik kan doen
voor jou verdwijnt het uit je leven.

719
00:50:12,988 --> 00:50:14,468
Tot ziens!
O, excuseer mij!

720
00:50:15,539 --> 00:50:18,269
Hij is een beetje overstuur
deze man, toch?

721
00:50:22,155 --> 00:50:25,670
<i>Nicolas Sergueivitch Miloukine
Je bent een verrader.</i>

722
00:50:25,941 --> 00:50:28,871
Ja, ik ben een verrader.

723
00:50:29,333 --> 00:50:32,572
<i>Nicolas Sergueivitch Miloukine
Je bent een lafaard.</i>

724
00:50:32,873 --> 00:50:35,073
Ja, ik ben een lafaard.

725
00:50:35,224 --> 00:50:38,474
<i>Nicolas Sergueivitch Miloukine
Je voelt je ellendig.</i>

726
00:50:38,645 --> 00:50:39,675
Dat heb ik al gezegd.

727
00:50:39,946 --> 00:50:42,376
<i>-Miloukine!
-Noem me Compton!</i>

728
00:50:43,977 --> 00:50:47,677
-Hoe gaat het, vader?
-Ik volg hem al 6 kilometer.

729
00:50:48,078 --> 00:50:48,678
-Waar ben je van plan heen te gaan?
-Naar de hel!

730
00:50:50,009 --> 00:50:52,879
Hij heeft geen enkele kans, omdat
Het is de Hemel die mij stuurt.

731
00:50:53,050 --> 00:50:54,580
Verlaat mij! Het is noodzakelijk
dat ik sterf.

732
00:51:01,191 --> 00:51:02,881
Het is noodzakelijk dat ik sterf,
omdat het mijn enige uitweg is.

733
00:51:03,082 --> 00:51:05,782
- Denk je dat?
-Ik ben een verrader. Een dubbele verrader.

734
00:51:05,903 --> 00:51:10,783
Als je een leven beëindigt, gebeurt dat niet
behoort, zou hij de Heer verraden.

735
00:51:11,084 --> 00:51:12,984
En dan zou hij een drievoudige verrader zijn.

736
00:51:13,405 --> 00:51:15,505
-Ja, dat zou veel zijn.
-Te veel.

737
00:51:15,636 --> 00:51:17,306
De Theems is niet de oplossing.

738
00:51:17,427 --> 00:51:20,707
Denk liever aan God
Hij wilde hem testen.

739
00:51:20,825 --> 00:51:23,708
- Nou, dat heeft hij bereikt!
-Je moet leven, mijn zoon!

740
00:51:23,859 --> 00:51:26,509
Het licht is aan het einde van de nacht:
heb je naaste lief!

741
00:51:26,640 --> 00:51:29,110
Slecht het en je zult zien hoe je het vindt
redenen om hoop te hebben!

742
00:51:29,301 --> 00:51:30,711
Nou ja, precies, er is iemand
van wie ik hou

743
00:51:30,892 --> 00:51:36,012
Je aardse bestaan dus
Het is van degene van wie je houdt.

744
00:51:39,833 --> 00:51:42,413
Compton!  Bagda!
Balaniev!

745
00:51:42,654 --> 00:51:44,914
Drie executeurs en daarboven,
geen meer.

746
00:51:44,915 --> 00:51:46,715
We kunnen er niet uit komen.

747
00:51:46,966 --> 00:51:50,416
Ze konden niet anders vervangen worden
door een elektronisch brein.

748
00:51:50,807 --> 00:51:54,217
Als we geluk hebben, meneer, Compton
Morgen krijg ik het dossier.

749
00:51:54,358 --> 00:51:57,418
Het probleem is dat Harry Compton dat niet heeft gedaan
deze missie zeer serieus genomen.

750
00:51:57,649 --> 00:52:00,319
-Waarom denk je dat?
-De oudste test ter wereld:

751
00:52:00,620 --> 00:52:04,120
-...is verliefd geworden.
-Verliefd? Van wie?

752
00:52:04,421 --> 00:52:08,021
Zeker, Reginald, dat zal zo zijn
Het is noodzakelijk om alles uit te leggen.

753
00:52:08,482 --> 00:52:10,922
Door Penelope Lightfeather.

754
00:52:11,123 --> 00:52:13,223
Van mijn naaister?

755
00:52:13,464 --> 00:52:14,824
Ik bedoel, van Babe.

756
00:52:15,125 --> 00:52:18,825
Maar dan wil je er gebruik van maken
mijn kluis kunnen bereiken.

757
00:52:19,066 --> 00:52:21,526
Gelukkig denkt hij soms:
Reginald!

758
00:52:22,690 --> 00:52:24,027
Dingen die men weet!

759
00:52:24,828 --> 00:52:26,328
Kom binnen!

760
00:52:28,969 --> 00:52:31,329
Heren, we hebben geluk gehad!

761
00:52:32,530 --> 00:52:34,830
Nog één seconde en dan hadden we het gehad
drie jaar wachten,

762
00:52:35,051 --> 00:52:37,631
...om erachter te komen wie de baas is
van Russische spionage in Londen.

763
00:52:37,702 --> 00:52:38,932
<i>�Leg jezelf uit, Cartwright!</i>

764
00:52:39,463 --> 00:52:41,433
Compton heeft een zelfmoordpoging gedaan.

765
00:52:41,874 --> 00:52:43,434
Wat een absurd idee!

766
00:52:43,645 --> 00:52:45,935
Het is precies wat ik
Ik heb het hem verteld.

767
00:52:53,166 --> 00:52:54,736
Jouw geestelijke kind!

768
00:52:55,037 --> 00:52:57,337
Harry? Wat kom jij hier doen?

769
00:52:57,478 --> 00:52:59,138
Dat zul je hem moeten vragen.

770
00:52:59,349 --> 00:53:02,639
Ik hoop voor je eigen bestwil dat je het niet hebt ingenomen
geen initiatief voor nog een nieuw contact.

771
00:53:08,590 --> 00:53:12,640
Nee, nee! Ik zei nee! Ik kan het niet
meer en ik geef deze baan op.

772
00:53:13,041 --> 00:53:14,241
Wat is er aan de hand, Harry? Er is een...

773
00:53:14,442 --> 00:53:17,342
Ik voel walging; je walgt van mij en ook
Alles wat we doen, walgt van mij.

774
00:53:17,523 --> 00:53:19,343
Het is voorbij! Het is voorbij!

775
00:53:19,454 --> 00:53:25,144
U kunt het doorgeven aan wie het ook betreft:
"Missie niet volbracht en voltooid. Tot ziens."

776
00:53:25,595 --> 00:53:29,445
-Luister, Harry! - Niets meer!
-Dit zal slecht aflopen.  - Niets meer!

777
00:53:29,716 --> 00:53:32,346
Er kan nu niets meer gedaan worden, omdat
Ik heb Penny de waarheid verteld.

778
00:53:32,947 --> 00:53:35,347
-Heb je het hem verteld?
-Dat ik een spion was, en jij ook.

779
00:53:35,398 --> 00:53:39,548
-Wat?  -En bovendien ook zijn grootmoeder
heeft dat vertrouwen ontdekt. Tot ziens!

780
00:53:39,977 --> 00:53:41,349
<i>�Miloukine!</i>

781
00:53:42,020 --> 00:53:43,350
Degene die ontbrak!

782
00:53:44,231 --> 00:53:46,451
Vanavond weet iedereen het
hoe heet ik? Wie ben jij?

783
00:53:46,552 --> 00:53:49,652
Ik ben "wie het ook mag zijn" of tenminste
die hem vertegenwoordigt.

784
00:53:50,033 --> 00:53:51,353
Dus je wilt ons verlaten?

785
00:53:51,454 --> 00:53:53,454
Precies!

786
00:53:56,573 --> 00:53:58,655
Dus we zullen wel moeten
zijn leven nemen.

787
00:53:59,036 --> 00:54:03,856
En ook aan twee mensen, die hem heel dierbaar zijn.
en die helaas zijn identiteit kennen.

788
00:54:05,277 --> 00:54:07,057
Dat zal mij niet lukken!

789
00:54:07,588 --> 00:54:10,758
O ja! En ik zou het zelf doen,

790
00:54:11,479 --> 00:54:13,659
...tenzij...

791
00:54:16,540 --> 00:54:18,860
...ga terug naar mijn werk
en breng u het dossier.

792
00:54:19,144 --> 00:54:20,861
Ben je het ermee eens?
Het is alsof we het hebben ondertekend.

793
00:54:21,000 --> 00:54:23,762
 �Maar wees voorzichtig, het zal je niet raken
geen haar voor Penny!

794
00:54:23,983 --> 00:54:26,963
-Als hij loyaal is, zal hij het niet doen.
Noch... zijn grootmoeder.

795
00:54:27,104 --> 00:54:30,064
-Wij zweren het je!
-Ik beloof het.

796
00:54:34,336 --> 00:54:35,665
Goed.

797
00:54:37,846 --> 00:54:41,366
We hebben tenminste de naaister nodig
tot overmorgen.

798
00:54:41,557 --> 00:54:43,967
Maar oma is te gevaarlijk.

799
00:54:44,038 --> 00:54:46,668
Wat is dat precies
Heeft die gek het verteld?

800
00:54:46,939 --> 00:54:48,369
Het moet geëlimineerd worden.

801
00:54:49,920 --> 00:54:52,600
-Goed. Ik kom.
-Nee, morgen.

802
00:54:53,191 --> 00:54:55,401
Als ze alleen is, in de schemering.

803
00:54:55,912 --> 00:54:58,302
Maar natuurlijk kan dat
kies de weg.

804
00:55:16,345 --> 00:55:18,503
-Ik ben het weer.
-Kom binnen, inspecteur!

805
00:55:20,464 --> 00:55:25,104
Penny is net naar de film geweest
jouw jongen Wat een pech!

806
00:55:25,285 --> 00:55:28,005
-Wat gaan we met hem doen!
-Ik wilde nu net thee drinken.

807
00:55:28,206 --> 00:55:29,506
Ik weet zeker dat je dat graag zou willen
een kopje hebben

808
00:55:29,907 --> 00:55:31,507
Een kopje?

809
00:55:33,558 --> 00:55:35,208
En waarom niet?

810
00:55:46,809 --> 00:55:49,409
-Ben je alleen?
-Maar ik verveel me nooit.

811
00:55:49,910 --> 00:55:53,710
Ik vind altijd wel iets om te doen.
Maar ga zitten!

812
00:55:54,551 --> 00:55:59,211
Vanavond, mevrouw Lightfeather, heeft het geen zin
Laat hem iets zoeken om zich mee bezig te houden.

813
00:55:59,662 --> 00:56:02,212
Ik ben bang dat ik je niet begrijp.

814
00:56:04,623 --> 00:56:07,413
 �Ben je bang voor de dood,
Mevrouw Lichtveer?

815
00:56:07,834 --> 00:56:12,914
Het is niet zo dat het heel prettig is,
maar het maakt mij echt niet bang.

816
00:56:15,455 --> 00:56:17,015
Waarom vraag je mij?

817
00:56:17,816 --> 00:56:22,316
Omdat... ik hier kwam om haar te vermoorden,
Mevrouw Lichtveer.

818
00:56:23,297 --> 00:56:24,517
Ah!

819
00:56:30,390 --> 00:56:33,318
Wil je een klein stukje?
van taart, inspecteur?

820
00:56:33,519 --> 00:56:35,619
-Ik denk, mevrouw, dat u mij niet heeft begrepen.
-Ja, ja.

821
00:56:36,100 --> 00:56:38,620
-Hij kwam hier om mij te vermoorden.
-Ja.

822
00:56:39,021 --> 00:56:40,321
Ik heb je al begrepen.

823
00:56:40,692 --> 00:56:45,822
Ik denk dat hij een missie te vervullen heeft
en dat het nutteloos is om je er schuldig over te voelen.

824
00:56:46,003 --> 00:56:50,423
-Is dat niet waar?
-Ja, het is... precies zo.

825
00:56:51,264 --> 00:56:56,624
‘Mag ik je vragen waarom je dat wilt
dat ik verdwijn?

826
00:56:57,525 --> 00:57:01,125
Het is alsof je naar de reden vraagt
waarom een soldaat sterft:

827
00:57:01,756 --> 00:57:06,426
...een beetje willekeurig, een beetje toevallig
internationale kwesties.

828
00:57:07,547 --> 00:57:08,727
Ik ben verrast;

829
00:57:08,958 --> 00:57:12,328
...maar daar heb ik geen reden voor
twijfel aan zijn woord, toch?

830
00:57:12,549 --> 00:57:14,429
- Iets meer over jou?
-Met veel plezier.

831
00:57:14,600 --> 00:57:16,330
Het is een mix van tijden
van mijn grootmoeder.

832
00:57:16,551 --> 00:57:18,231
Wat geweldig!

833
00:57:18,632 --> 00:57:21,532
Het heeft een enigszins zwarte kleur, maar
eventueel met een beetje suiker...

834
00:57:21,660 --> 00:57:23,533
Ja, ik vind het erg suikerachtig.

835
00:57:25,714 --> 00:57:27,834
Wanneer u ook maar zegt: mevrouw Lightfeather!

836
00:57:28,496 --> 00:57:33,835
Ik vraag slechts ongeveer 20 minuten om dit te kunnen doen
bereid dit onverwachte spel voor.

837
00:57:34,100 --> 00:57:37,536
-Is het mogelijk?
-Goed... maar niet meer dan 20 minuten.

838
00:57:37,877 --> 00:57:39,737
Ik denk dat ze voldoende zullen zijn.

839
00:57:40,038 --> 00:57:42,138
En wees niet bang: je laat hem open.

840
00:57:59,166 --> 00:58:01,339
<i>�Wanneer ga je de mijne zijn
vanavond, Jane?</i>

841
00:58:01,510 --> 00:58:03,740
Toen Jackson en zijn bende
ze zijn dood...

842
00:58:04,151 --> 00:58:06,641
<i>...en je vader heeft de macht
om de sheriff te controleren.</i>

843
00:58:15,202 --> 00:58:18,442
<i>-Je had het mij gezworen!
-We hadden het alleen maar beloofd.</i>

844
00:58:18,683 --> 00:58:22,043
<i>Bovendien worden er eden afgelegd
zodat we verraden kunnen worden.</i>

845
00:58:22,794 --> 00:58:24,544
Penny, hoe gaat het met jou?
je grootmoeder?

846
00:58:24,765 --> 00:58:27,345
We hebben haar net achtergelaten, Harry!
Hij voelt zich heel goed.

847
00:58:27,506 --> 00:58:29,046
-Laten we gaan! Ik moet het zien.
-Maar Harry.

848
00:58:29,109 --> 00:58:31,247
Ik kijk er naar uit om het te zien.
Laten we gaan!

849
00:58:32,828 --> 00:58:36,448
Ik begrijp je niet! jij laat mij vertrekken
precies op het moment van het misdrijf.

850
00:58:36,729 --> 00:58:38,449
Je hebt me verlaten zonder het te kunnen zien!

851
00:58:38,630 --> 00:58:41,150
Ik hoop dat ik je echt heb verlost
van hem, Penny!

852
00:58:47,911 --> 00:58:50,851
Doe vooral het licht niet aan.

853
00:59:31,980 --> 00:59:34,052
-Hallo!
-Ben jij dat, Harry?

854
00:59:34,263 --> 00:59:37,453
-Is Penny niet met je meegekomen?
-Ja, ik ben hier, oma.

855
00:59:38,804 --> 00:59:40,754
Hier! Hier is je bril.

856
00:59:40,935 --> 00:59:42,655
Weet je dat ik een beetje jaloers ben?

857
00:59:42,856 --> 00:59:46,006
Hij wilde je volledig komen opzoeken
film. Hoe is het mogelijk?

858
00:59:46,157 --> 00:59:47,357
- Is het waar?
-Ja.

859
00:59:47,858 --> 00:59:49,928
-Ik voel me erg gevleid.
- Oh!

860
00:59:50,079 --> 00:59:52,929
Ik maakte me zorgen; Het is normaal.

861
00:59:53,430 --> 00:59:54,930
Hoe dan ook, alles goed met je?

862
00:59:55,031 --> 00:59:58,531
-De spanning is gewoon een beetje hoog.
-Nou, dat is niet dodelijk.

863
00:59:59,732 --> 01:00:01,932
Ja. Nou dan,
als je mij toestaat...

864
01:00:18,920 --> 01:00:21,933
Laat me het je uitleggen!
Maar ga zitten.

865
01:00:24,114 --> 01:00:27,834
Het is nog heet... de thee,
Wees niet zo zenuwachtig.

866
01:00:28,055 --> 01:00:29,235
Die man... die man!

867
01:00:29,396 --> 01:00:31,836
Slaap. Het moet heel erg geweest zijn
moe, weet je?

868
01:00:32,107 --> 01:00:33,237
En dat is een beetje verkeerd...

869
01:00:33,468 --> 01:00:36,238
Ik was de andere dag al gekomen
die zich voordeed als politieagent.

870
01:00:36,539 --> 01:00:40,339
En vanavond kwam hij terug en vertelde het mij
dat ik zelfmoord moest plegen,

871
01:00:40,610 --> 01:00:42,440
...voor problemen gerelateerd aan
internationaal evenwicht.

872
01:00:42,612 --> 01:00:43,641
En wat is er gebeurd?

873
01:00:43,672 --> 01:00:46,042
O, ik heb hem achtergelaten als een klein lammetje!

874
01:00:46,443 --> 01:00:51,343
Met een goede kop thee erbij
goede dosis slaappillen.

875
01:00:52,077 --> 01:00:54,644
Dat heeft hem gekalmeerd en dat moet ook
de hele nacht

876
01:00:54,905 --> 01:00:58,645
Dame, ik kan niet in vrede vertrekken
voor die persoon na mij.

877
01:00:58,700 --> 01:01:00,346
Nou, we hebben geen ruimte
voor jou om te blijven.

878
01:01:00,500 --> 01:01:03,447
Zoveel erger! Ik blijf in de
kamer, totdat hij wakker wordt.

879
01:01:03,618 --> 01:01:06,748
Het zal een genoegen zijn. Hoewel ik dat wel zal moeten doen
ga door met het toedienen van deze dosis.

880
01:01:06,849 --> 01:01:09,549
Harry, het is heel verkeerd dat je liegt.
aan mijn arme grootmoeder.

881
01:01:09,700 --> 01:01:11,750
Denk je dat ik het niet heb herkend?
naar je vriend?

882
01:01:12,111 --> 01:01:14,051
Heb je hem gezien?

883
01:01:14,052 --> 01:01:17,652
 �En jij hebt dit hele verhaal verzonnen,
Zodat ik hier kan slapen?

884
01:01:17,653 --> 01:01:20,853
Het was het niet waard. je moest gewoon
vraag het aan oma.

885
01:01:20,954 --> 01:01:23,354
-Kom op, kom!
-Ik zal kijken.

886
01:01:27,975 --> 01:01:31,125
"Laten we allemaal gaan slapen: jij,"
je vriend, oma en ik!

887
01:01:31,426 --> 01:01:34,726
Dit voor jou, hè?

888
01:01:34,977 --> 01:01:36,927
Goedenacht, spion!

889
01:01:39,348 --> 01:01:40,628
Ik zal kijken.

890
01:02:17,300 --> 01:02:18,629
Wat ben je aan het doen,
in mijn bed?

891
01:02:18,980 --> 01:02:20,930
Ligt hij misschien in zijn bed?

892
01:02:23,231 --> 01:02:24,831
Nee, het is niet mijn bed.

893
01:02:25,402 --> 01:02:26,532
Dus waar ben ik?

894
01:02:26,703 --> 01:02:28,933
In het huis van de arme ongelukkige vrouw,
degene die hij wilde vermoorden...

895
01:02:29,154 --> 01:02:32,534
...en dat is gelukkig zo
voor een gek gehouden.

896
01:02:34,877 --> 01:02:37,635
-Aha, ik weet het! Jij was het.
En toch had je mij beloofd...

897
01:02:37,776 --> 01:02:39,736
O, ik weet het! maar ik heb het
om te vertrekken en zonder gezien te worden.

898
01:02:39,877 --> 01:02:41,437
 �Oké, wacht!

899
01:02:45,655 --> 01:02:47,338
Er is niemand. Ga weg!

900
01:02:48,888 --> 01:02:50,839
Ik kom je meteen opzoeken.

901
01:02:55,000 --> 01:02:56,440
Handen omhoog!
Hij zit gevangen.

902
01:02:56,811 --> 01:02:58,541
Dus hij zou vertrekken zonder afscheid te nemen!

903
01:02:58,762 --> 01:03:01,442
Hij weet niet dat dat erg verkeerd is.
En is dat niet typisch voor een gentleman?

904
01:03:01,663 --> 01:03:03,543
Sorry, maar ik moet gaan!
Tot ziens.

905
01:03:03,674 --> 01:03:05,944
Er is nog iets te doen,
Meneer Bagda.

906
01:03:06,115 --> 01:03:09,345
Ik wil jou niet boos maken, maar jij.
Hij lijkt zo weinig politieman,

907
01:03:09,546 --> 01:03:11,046
...zoals Harry een spion.

908
01:03:12,200 --> 01:03:14,047
Vertel het me...in vertrouwen!

909
01:03:14,200 --> 01:03:16,648
Je hebt dit allemaal dienovereenkomstig voorbereid
met Harry toch?

910
01:03:17,139 --> 01:03:20,949
Nou ja, maar vertel het niet aan je grootmoeder,
omdat ik me er erg voor schaam.

911
01:03:22,490 --> 01:03:24,250
-Pardon!
-Tot ziens.

912
01:03:29,200 --> 01:03:30,651
Hij heeft alles bekend.

913
01:03:31,749 --> 01:03:33,952
-Heeft hij je alles verteld?
-Alles!

914
01:03:34,233 --> 01:03:37,053
Ik zweer je dat ik je niets wilde aandoen
schade. Hij beloofde mij dat hij niets zou doen.

915
01:03:37,304 --> 01:03:38,354
-Tot ziens.
-Nee.

916
01:03:38,525 --> 01:03:41,655
Om te beginnen kun je niet weggaan
zonder ontbijt.

917
01:03:42,890 --> 01:03:44,256
Ga zitten!

918
01:03:45,677 --> 01:03:49,057
-Vergeef me, Penny!
-Ja, maar waarom?

919
01:03:49,428 --> 01:03:52,258
-Weet je... voor alles.
-Oké.

920
01:03:52,359 --> 01:03:53,959
Ik zal er met oma over praten.

921
01:03:54,024 --> 01:03:55,960
Denk voorlopig alleen maar
in wat belangrijk is.

922
01:03:56,501 --> 01:03:57,461
Wat is belangrijk?

923
01:03:57,700 --> 01:04:02,462
Hoe kun je het vergeten, Harry?
Het dossier van je vader.

924
01:04:02,643 --> 01:04:03,763
Van mijn vader?

925
01:04:04,684 --> 01:04:07,364
Mijn vader?
Het dossier!

926
01:04:16,605 --> 01:04:18,965
Schatje, lieverd! De
gasten en je bent nog niet klaar.

927
01:04:19,096 --> 01:04:22,236
Ik heb Pearl al twee keer gebeld
van Clementine en is gesloten.

928
01:04:22,457 --> 01:04:24,137
Mijn jurk ligt er nog.
Het maakt dat ik wil huilen.

929
01:04:24,268 --> 01:04:26,838
Begin alsjeblieft met
jouw make-up!

930
01:04:27,209 --> 01:04:30,339
Ja. �Marjie, liefje, probeer mij te vervangen
Ik ga onze vrienden ontvangen!

931
01:04:30,577 --> 01:04:31,940
Dat is.

932
01:04:35,191 --> 01:04:37,841
In een ogenblik ben ik klaar. Ik heb gehad
met de taxi komen.

933
01:04:38,142 --> 01:04:39,342
Snel, dochter!

934
01:04:44,573 --> 01:04:46,043
Het is niet gebruikelijk om zo'n mooi genre te zien.

935
01:04:46,234 --> 01:04:47,644
Ik weet zeker dat dat zo zal zijn
een sensatie te veroorzaken.

936
01:04:48,045 --> 01:04:50,145
Dat zeg je goed. Rozemarijn!

937
01:04:50,306 --> 01:04:52,946
Vergeef mij! Ik moet naar buiten
en ik moet me ook aankleden.

938
01:04:53,167 --> 01:04:54,847
Ik moet met wat vrienden gaan eten
aan de "Luna Onafhankelijke".

939
01:04:54,988 --> 01:04:57,348
<i>Wat een grappige naam! Nou,
Veel plezier en plezier.</i>

940
01:04:57,979 --> 01:04:59,249
Jij ook, dame.

941
01:05:02,315 --> 01:05:05,150
'Weet je zeker dat hij later komt?'
van alles wat er is gebeurd?

942
01:05:05,521 --> 01:05:08,501
Ze is ervan overtuigd dat je gehandeld hebt
Voor mij dus gewoon uit vriendschap.

943
01:05:08,852 --> 01:05:09,952
Wat een idioot!

944
01:05:10,277 --> 01:05:13,253
Het essentiële is dat het ons binnen laat komen
vanavond in het Dunfrey-huis.

945
01:05:15,004 --> 01:05:16,254
Maar het is tijd.

946
01:05:17,945 --> 01:05:20,255
- Is hij het niet vergeten?
-Nee.

947
01:05:20,729 --> 01:05:22,656
Hij heeft je tenminste verteld hoe
Ze was van plan naar binnen te gaan.

948
01:05:22,797 --> 01:05:25,857
Van wat ik vaag heb begrepen
Ik moest Lady Barbara een jurk brengen.

949
01:05:26,138 --> 01:05:27,200
Maak je een grapje?

950
01:05:27,301 --> 01:05:29,701
-Rozemarijn!
-Mevrouw?

951
01:05:29,892 --> 01:05:31,102
Open die rits voor mij!

952
01:05:31,703 --> 01:05:34,003
Het is te strak voor mij.

953
01:05:35,414 --> 01:05:38,504
Het zit zo strak voor mij
Ik kan nauwelijks ademen.

954
01:05:40,052 --> 01:05:42,505
-Maar het is mijn maat!
-Barbara!

955
01:05:42,686 --> 01:05:44,806
Je moet het voor eens en voor altijd afmaken, want
Dit is al voorbij donkerbruin.

956
01:05:47,627 --> 01:05:49,007
Het is fascinerend!

957
01:05:49,328 --> 01:05:50,908
Het is grappig. Wat is het
wat draag je?

958
01:05:51,320 --> 01:05:52,509
Twintig jaar minder.

959
01:05:52,510 --> 01:05:55,010
Nou, kom. iedereen
wacht op je.

960
01:06:07,370 --> 01:06:11,111
Ik zou niet abrupt willen zijn, beste Penelope,
maar ik herhaal dat het vanavond moet zijn.

961
01:06:11,262 --> 01:06:12,412
Ja, ik weet het.

962
01:06:12,555 --> 01:06:14,713
Vanavond en zo snel mogelijk
dat is mogelijk,

963
01:06:14,934 --> 01:06:16,414
...Harry moet naar huis
van de Dunfreys.

964
01:06:16,535 --> 01:06:17,915
Nog een beetje wodka.

965
01:06:18,336 --> 01:06:20,316
 �Penny, alsjeblieft, dit gaat over
van iets heel ernstigs!

966
01:06:20,707 --> 01:06:23,717
U bent het niet, meneer Bagda, die dat doet
Hij zit in de gevangenis.

967
01:06:24,200 --> 01:06:26,318
Je hebt geluk, dat is het
Harry's vader.

968
01:06:26,479 --> 01:06:29,819
Want als jij het was,
Ik zou hem daar laten.

969
01:06:30,550 --> 01:06:33,620
Of jij doet iets, of ik ga hem verdraaien
de nek van die papegaai.

970
01:06:35,621 --> 01:06:37,721
Goedenavond, lieve dame.

971
01:06:40,032 --> 01:06:41,922
<i>�William, nummer 2!</i>

972
01:07:11,623 --> 01:07:12,923
Goede nacht.

973
01:07:13,388 --> 01:07:15,324
-Hoe is het met je?
-Mij?

974
01:07:15,605 --> 01:07:18,725
Heel goed, maar hoe zit het met jou?

975
01:07:20,136 --> 01:07:21,526
Ik heb de kranten al gelezen.

976
01:07:22,027 --> 01:07:24,327
Geen woord over de dood
van mevrouw Lightfeather?

977
01:07:24,538 --> 01:07:26,828
Geen woord?
Hoe nieuwsgierig!

978
01:07:26,829 --> 01:07:28,429
Ik heb de oude dame gebeld...

979
01:07:28,630 --> 01:07:30,530
...en gelukkig voor jou heb ik dat niet gedaan
kreeg geen antwoord.

980
01:07:30,900 --> 01:07:32,631
Daarom leef je nog.

981
01:07:33,432 --> 01:07:36,632
Bovendien begrijp ik dat je jonge vriend
Het wordt gepresenteerd in het Dunfrey-huis.

982
01:07:36,833 --> 01:07:40,033
O ja! is voorbereid
en heel serieus.

983
01:07:41,484 --> 01:07:43,814
Je moet het kunnen
toezicht houden op deze operatie.

984
01:07:43,945 --> 01:07:46,615
En hoe kom ik in zijn huis?
Heer Reginald? Het is onmogelijk.

985
01:07:46,756 --> 01:07:48,416
Meer dan onmogelijk,

986
01:07:48,737 --> 01:07:51,217
...als je je fantasie niet gebruikt
om binnen te kunnen komen!

987
01:07:51,678 --> 01:07:55,018
Gelukkig heb ik hem al
alles gepland.

988
01:07:55,302 --> 01:07:59,119
Wij hebben extra hulp: Peter Walter.

989
01:08:00,060 --> 01:08:03,199
Rond half acht, zijn moeder
Helaas krijgt hij een aanval,

990
01:08:04,230 --> 01:08:08,100
...gedwongen worden om te bellen
een vriend dat ben jij,

991
01:08:08,621 --> 01:08:11,301
-...om hem te vervangen.
Maar hoe zit het met mijn cliënt?

992
01:08:11,502 --> 01:08:15,002
-Peter Walter zal hem vervangen.
-Ik zie dat je aan alles hebt gedacht.

993
01:08:15,223 --> 01:08:17,903
Alles, behalve falen.

994
01:08:19,264 --> 01:08:20,604
Laten we eens kijken! Wat is je plan?

995
01:08:20,775 --> 01:08:22,305
Waaruit bestaat het?

996
01:08:22,556 --> 01:08:25,906
-Een beetje geduld, meneer!
-Ik heb al teveel gehad.

997
01:08:27,307 --> 01:08:30,107
-Als je me zo behandelt, ga ik weg.
- Nou, nou. Het is oké.

998
01:08:30,278 --> 01:08:31,008
Dus als het niet teveel gevraagd is...

999
01:08:32,560 --> 01:08:34,909
Ja, Penny, ik vraag het je alsjeblieft.

1000
01:08:36,700 --> 01:08:39,710
Nou, dit is het plan.

1001
01:08:40,411 --> 01:08:42,611
Ik heb iets aan de jurk gedaan,
Dat dwingt je om mij te bellen.

1002
01:08:44,342 --> 01:08:47,212
Wat heb je met de jurk gedaan?
om haar te dwingen jou te bellen?

1003
01:08:47,555 --> 01:08:49,313
Het naaien! Het naaien van
de clip.

1004
01:08:49,554 --> 01:08:50,314
Wat een clipje!

1005
01:08:50,315 --> 01:08:53,715
Die met de tailleband. "Ik word moe"
jij, want het is heel duidelijk!

1006
01:08:53,816 --> 01:08:55,816
De taillebandlus!

1007
01:08:56,101 --> 01:08:58,917
Ah, de taillebandlus!
Wat is dat?

1008
01:08:59,118 --> 01:09:02,618
De jurk van Lady Barbara heeft een
rok: een rok met tailleband.

1009
01:09:02,789 --> 01:09:04,619
In de productie is het iets
zeer bekend.

1010
01:09:05,620 --> 01:09:08,520
En die tailleband is drie centimeter
korter dan nodig was.

1011
01:09:08,861 --> 01:09:10,821
-Het is heel weinig.
-Nee, het is veel.

1012
01:09:10,822 --> 01:09:12,422
Het zit erg strak.

1013
01:09:12,823 --> 01:09:17,923
En die lus op de rok is genaaid
met een zeer fijne 400-draad.

1014
01:09:18,334 --> 01:09:21,024
Dus bij de minste inspanning
of als je veel drinkt, crack!

1015
01:09:21,725 --> 01:09:23,925
De rok gaat open en valt!

1016
01:09:24,226 --> 01:09:25,626
En dat is het moment waarop je wel moet
Bel mij, zodat ik het kan oplossen.

1017
01:09:26,627 --> 01:09:27,917
Boven wordt de koffie al geserveerd,
meneer.

1018
01:09:28,088 --> 01:09:29,428
Laten we naar boven gaan!

1019
01:09:32,729 --> 01:09:35,429
Maar vertel me eens, wil je het niet aan de meid vertellen?
wie is verantwoordelijk voor het naaien?

1020
01:09:35,615 --> 01:09:38,230
Rozemarijn? Het is te onhandig.

1021
01:09:38,451 --> 01:09:40,731
Nee, dat weet ik zeker, Dame
Barbara gaat mij bellen.

1022
01:09:40,912 --> 01:09:42,732
Maar de boetiek van Lady Clementine
is gesloten.

1023
01:09:42,883 --> 01:09:46,133
Hij zal mij hier bellen. Je weet dat ik
Ik heb een onafhankelijke lijn.

1024
01:09:46,267 --> 01:09:49,334
Met zo'n haast, nee
zal het kunnen vergeten.

1025
01:09:49,835 --> 01:09:53,635
-O, Penny, je bent geweldig!
-Dat is wat ik geloof.

1026
01:09:55,376 --> 01:09:56,436
Het is formidabel!

1027
01:09:56,556 --> 01:10:00,337
De rok scheurt; ze bellen haar
en jij, Harry, vergezel haar daarheen.

1028
01:10:00,738 --> 01:10:02,938
Maar wat als het niet kapot gaat?
-Ja, het zal breken.

1029
01:10:03,069 --> 01:10:05,779
Ik heb hetzelfde gedaan met mijn rok
om het te bewijzen. Kijk!

1030
01:10:06,980 --> 01:10:08,600
Zie je het? Het is erg krap voor mij.

1031
01:10:08,721 --> 01:10:11,801
Ik zal dus een poging doen
en... barst!

1032
01:10:13,902 --> 01:10:15,002
Heb je gezien?

1033
01:10:18,023 --> 01:10:19,103
Ja.

1034
01:10:20,534 --> 01:10:21,904
Bewonderenswaardig!

1035
01:10:23,800 --> 01:10:27,705
Ik bedoel, het zal minder aantrekkelijk zijn
in het geval van Lady Barbara.

1036
01:10:30,706 --> 01:10:34,206
-Je bent erg ondeugend!
-Ik ben Frans, mevrouw.

1037
01:10:34,407 --> 01:10:36,307
-Wil je wat champagne?
-Nee.

1038
01:10:36,908 --> 01:10:42,708
Maar ik zie een canapé met komkommer en waterkers
dat ik het niet zal kunnen weerstaan.

1039
01:10:42,839 --> 01:10:44,509
-Mijn God, wat is het ver!
-Wachten!

1040
01:10:44,510 --> 01:10:48,110
Het zal niet komen.
Maar waar laten ze ze?

1041
01:10:48,191 --> 01:10:50,011
Ik sta op het punt het aan te raken.

1042
01:11:11,092 --> 01:11:12,412
Inspraak? Ja?

1043
01:11:14,353 --> 01:11:16,613
Nee meneer, dit is niet het kantoor
van Wagons-Lits.

1044
01:11:17,154 --> 01:11:19,414
Herbert, waar had je je verstopt?

1045
01:11:19,555 --> 01:11:23,115
Marjorie maakte zich grote zorgen, omdat
Er zijn hier zoveel mooie vrouwen.

1046
01:11:23,246 --> 01:11:25,216
Nee mevrouw, ik alleen
Ik heb je opgemerkt.

1047
01:11:25,247 --> 01:11:27,417
Oh, Herbert, dat doe je
veel vooruitgang!

1048
01:11:27,418 --> 01:11:29,618
Zelfs Donald zelf zou dat moeten doen
wees jaloers op haar charme.

1049
01:11:29,749 --> 01:11:32,019
Wat leuk u te zien, meneer Daley!

1050
01:11:36,944 --> 01:11:39,520
-Je drinkt te veel, schat!
-Het is zo'n mooie avond.

1051
01:11:39,621 --> 01:11:42,021
-Wil je de wals dansen?
-Waarom niet?

1052
01:11:52,977 --> 01:11:56,622
O nee! Deze dansen zijn dat niet
voor mensen van mijn leeftijd.

1053
01:11:56,853 --> 01:11:59,523
-Ik ben buiten adem.
-Maar hij danst heel goed.

1054
01:12:00,124 --> 01:12:02,324
Maar laten we iets drinken
ga barsten!

1055
01:12:06,825 --> 01:12:09,225
Godzijdank voor modieuze rokken
Dit jaar zijn ze zó strak!

1056
01:12:09,326 --> 01:12:10,226
Met een jurk als de vorige, de
Harry's vader zou verloren zijn.

1057
01:12:11,648 --> 01:12:13,628
Nou, dat is het!
En wij ook.

1058
01:12:14,409 --> 01:12:15,929
Je vriend is erg nerveus.

1059
01:12:16,260 --> 01:12:19,730
Die afgevaardigde die met u samenwerkt...
Hoe heet het?

1060
01:12:19,971 --> 01:12:22,231
-Kinley...MacKinley.
-Ja, die.

1061
01:12:22,432 --> 01:12:23,463
Weet je wat hij mij vertelde?

1062
01:12:23,684 --> 01:12:28,164
‘Ik vind er niets bijzonders in
Laurence Olivier. Ik heb hem gezien."

1063
01:12:28,305 --> 01:12:32,965
En ik zei tegen hem: "Wat voor werk?" En hij
Hij antwoordde: "In een taxi."

1064
01:12:39,846 --> 01:12:41,216
Inspraak? Ja.

1065
01:12:42,017 --> 01:12:45,217
Ja, ja, ja, het is hier.
Een ogenblik alstublieft.

1066
01:12:46,998 --> 01:12:48,518
Echt?

1067
01:12:49,089 --> 01:12:51,619
Ik begrijp het niet.

1068
01:12:52,320 --> 01:12:54,320
En Rozemarijn? Nee?

1069
01:12:55,021 --> 01:12:56,621
Ik kan het niet geloven.

1070
01:12:57,362 --> 01:12:58,822
Nu meteen?

1071
01:12:59,083 --> 01:13:01,523
Het is... het is een beetje moeilijk.

1072
01:13:02,194 --> 01:13:04,314
Ik ben met mijn...

1073
01:13:05,645 --> 01:13:07,915
Ja, dat wil zeggen, met mijn arts.

1074
01:13:08,666 --> 01:13:10,316
Dat hij ook mag komen?

1075
01:13:12,037 --> 01:13:14,217
Goed. Ik ben er meteen.

1076
01:13:35,318 --> 01:13:38,818
Oh! Penelope, lieverd, dat zal niet zo zijn
kom je mij pijn doen?

1077
01:13:39,059 --> 01:13:40,919
‘Vergeef mij mevrouw, maar
Ik ben erg zenuwachtig!

1078
01:13:41,120 --> 01:13:42,420
Ik kan niet haastig werken.

1079
01:13:43,101 --> 01:13:44,621
Dat is het! Kijk naar jezelf!

1080
01:13:45,142 --> 01:13:47,222
Geweldig!
Je bent een engel.

1081
01:13:47,623 --> 01:13:48,623
Kom met mij mee!

1082
01:13:48,624 --> 01:13:52,324
Ik ben er zeker van dat mijn gasten
Zij zullen u graag ontmoeten.

1083
01:13:52,425 --> 01:13:54,425
Maar dame, ik ben gekomen
met mijn...

1084
01:13:55,210 --> 01:13:57,926
-Nou, mijn...
-Ah, ja, met je dokter!

1085
01:13:58,397 --> 01:14:00,027
Ik ben zo verbijsterd
Ik was het vergeten.

1086
01:14:00,428 --> 01:14:01,728
Stel het mij voor!

1087
01:14:09,046 --> 01:14:13,829
-Hier is het. Maak kennis met Harry.
-Dr. Hayward. Leuk je te ontmoeten.

1088
01:14:13,960 --> 01:14:15,530
Je hebt een mooie stem.

1089
01:14:15,871 --> 01:14:17,131
Het is een charme.
Laat ze het niet van je afpakken.

1090
01:14:17,322 --> 01:14:18,832
Doei.

1091
01:14:21,592 --> 01:14:22,933
Reggie, ben jij ook weg?

1092
01:14:22,934 --> 01:14:27,234
Schat, ik ben dood! Dat moet ik zijn
een paar minuten alleen. Ik kan het niet meer aan.

1093
01:14:28,105 --> 01:14:30,035
Waarom ga je er niet zijn?
tijd met de admiraal?

1094
01:14:30,276 --> 01:14:33,336
Hij is net aangekomen en heeft iemand nodig
met wie je moet praten.

1095
01:14:35,077 --> 01:14:36,937
Ik zal twee minuten bij hem zijn
en niet nog één.

1096
01:14:42,938 --> 01:14:44,838
-Cent?
-Ja.

1097
01:14:45,772 --> 01:14:48,939
Zo gaat hij naar kantoor,
toch?

1098
01:14:50,633 --> 01:14:51,940
Ja, zo is het.

1099
01:14:52,641 --> 01:14:53,841
Komen!

1100
01:14:57,252 --> 01:14:59,742
De kluis is er,
achter de televisie,

1101
01:15:06,823 --> 01:15:08,143
Zet aan!

1102
01:15:11,560 --> 01:15:12,844
Welterusten.

1103
01:15:13,845 --> 01:15:16,345
O, goedenacht, meneer!

1104
01:15:16,526 --> 01:15:20,500
Ik moet ze bang hebben gemaakt. Als dat zo is,
Ik smeek u mij te excuseren.

1105
01:15:20,641 --> 01:15:23,101
Ik denk dat jij de
Mevrouw Lichtveer.

1106
01:15:23,102 --> 01:15:24,602
Ja, dat is het.

1107
01:15:25,244 --> 01:15:27,203
En de ridder?

1108
01:15:27,444 --> 01:15:29,004
Harry Compton.

1109
01:15:29,600 --> 01:15:30,705
Echt?

1110
01:15:30,996 --> 01:15:34,506
Ja, ja, zeker.

1111
01:15:34,807 --> 01:15:38,407
Dat is wat hij vandaag zegt, maar hoe zei je dat?
hoe heette je laatst?

1112
01:15:38,668 --> 01:15:42,908
Hij is arts, vertegenwoordiger,
bankmedewerker...

1113
01:15:43,809 --> 01:15:47,209
Hij heeft me zoveel dingen verteld, weet je?
dat ik soms denk dat het...

1114
01:15:48,385 --> 01:15:50,810
- Raad het eens!
-Ik heb geen idee.

1115
01:15:50,991 --> 01:15:53,511
Een spion! Hij gelooft dat
Hij is een spion.

1116
01:15:54,112 --> 01:15:56,912
Dat is heel grappig...
en zeer praktisch.

1117
01:15:57,200 --> 01:15:59,713
‘Het is zo eentonig om altijd zo te zijn
zichzelf!

1118
01:16:00,114 --> 01:16:02,714
-Nou, ik moet ze achterlaten.
-Nee, wij zijn degenen die...

1119
01:16:02,955 --> 01:16:07,545
Nee, blijf hier met z'n tweetjes
verliefd! Ik ben het aan mijn gasten verplicht.

1120
01:16:07,761 --> 01:16:09,046
Weet je dat je heel aardig bent?

1121
01:16:09,967 --> 01:16:12,947
Het is moeilijk voor te stellen dat je dat kunt
in staat zijn enig onrecht te begaan.

1122
01:16:13,088 --> 01:16:14,348
Pardon!

1123
01:16:14,825 --> 01:16:16,549
Kijk naar hem!
Bekijk hem eens goed!

1124
01:16:16,740 --> 01:16:21,450
- Heb je geen medelijden met hem?
-Natuurlijk niet. Hij is een zeer aantrekkelijke jongeman.

1125
01:16:21,611 --> 01:16:23,651
En bovendien heeft hij dat niet
veel geluk?

1126
01:16:23,872 --> 01:16:25,952
Veel geluk? zijn vader hebben
vanwege hem in de gevangenis.

1127
01:16:27,953 --> 01:16:29,553
-Harry!
-Wat ontbrak er!

1128
01:16:29,934 --> 01:16:33,054
-Harry!
-Laten we gaan! Maar wat is er mis met hem?

1129
01:16:33,375 --> 01:16:35,255
Laten we gaan! Eindelijk!

1130
01:16:35,686 --> 01:16:38,356
Hij komt terug tot zichzelf.
Het zal niets zijn.

1131
01:16:38,427 --> 01:16:40,257
Nu moet ik je verlaten.

1132
01:16:41,458 --> 01:16:44,858
Later kunnen we doorgaan
ons gesprek.

1133
01:16:50,919 --> 01:16:52,900
Snel, het dossier!

1134
01:17:06,701 --> 01:17:08,001
Mijn kous! Wacht even op mij.

1135
01:17:08,182 --> 01:17:09,902
Schiet op! Bagda wacht op ons.

1136
01:17:10,363 --> 01:17:11,903
Ik wacht buiten op je.

1137
01:17:21,084 --> 01:17:22,704
Een whisky, meneer?

1138
01:17:31,888 --> 01:17:34,205
 �Nogmaals, ik probeer het te vinden
kopers voor uw stofzuiger?

1139
01:17:34,606 --> 01:17:37,306
Dat gaat je duur komen te staan,
vriend.

1140
01:17:37,307 --> 01:17:38,307
LAWINE

1141
01:18:02,858 --> 01:18:05,208
-Waar is Harry?
-Precies, ik ben op zoek naar hem.

1142
01:18:05,389 --> 01:18:08,309
-Hij wacht buiten op mij met het dossier.
-Heb je het dossier?  -Duidelijk.

1143
01:18:08,760 --> 01:18:10,810
Harry leek er veel van te hebben
haast je om het hem te geven.

1144
01:18:10,911 --> 01:18:13,811
Ik begrijp het niet! Het gaat over iets
van zijn vader en niet van hem.

1145
01:18:14,202 --> 01:18:16,112
Laat hem bij mij thuis op mij wachten!
Ik ga daarheen.

1146
01:18:16,363 --> 01:18:19,313
En ik, wat moet ik doen? Wat is dat
gebeurt er vanavond?

1147
01:18:20,314 --> 01:18:22,514
-Bel mij een taxi!
-Ja, mevrouw.

1148
01:18:23,705 --> 01:18:25,115
O, vergeef mij!

1149
01:18:25,546 --> 01:18:29,116
Wacht even! Je lijkt geïnteresseerd te zijn
bij de naaister van Lady Barbara.

1150
01:18:29,200 --> 01:18:31,017
- Maakt het je veel uit?
-Weet je met wie je praat?

1151
01:18:31,618 --> 01:18:34,418
Ja, met een lakei van het kapitalisme.

1152
01:18:52,500 --> 01:18:53,619
Het dossier!

1153
01:19:00,720 --> 01:19:03,320
Ik denk dat ik het kwijt ben.
Ik moet het Bagda vertellen.

1154
01:19:05,911 --> 01:19:08,491
Nee. Er is iets urgenters.

1155
01:19:12,750 --> 01:19:14,492
Ter ere van Miloukine!

1156
01:19:24,713 --> 01:19:28,293
-Chirurg, jij bent het!
-O ja, mevrouw!

1157
01:19:28,454 --> 01:19:31,494
-Ik had het nooit van jou kunnen bedenken!
-Ik ook niet, mevrouw.

1158
01:19:33,205 --> 01:19:36,495
Het was geweldig, vriend!
Ik had nog nooit zoiets gezien.

1159
01:19:36,856 --> 01:19:37,496
Hoe kon hij het doen?

1160
01:19:53,107 --> 01:19:54,350
Ik hoop dat je goed nieuws brengt.

1161
01:19:54,461 --> 01:19:56,351
Zeer goed, uitstekend.
Is Compton nog niet gearriveerd?

1162
01:19:56,532 --> 01:19:58,752
Het gaat mij niet om Compton.
Heeft u het dossier?

1163
01:19:59,053 --> 01:20:00,953
Nee, hij is precies degene die...

1164
01:20:00,954 --> 01:20:03,354
...hij komt hier en geeft het aan mij.

1165
01:20:03,555 --> 01:20:05,355
Nou, we gaan samen op hem wachten.

1166
01:20:06,410 --> 01:20:07,756
Ik weet zeker dat het niet lang zal duren.

1167
01:20:10,340 --> 01:20:11,757
Peter Walter.

1168
01:20:13,958 --> 01:20:15,258
De bon op rekening.

1169
01:20:15,300 --> 01:20:19,259
Ik neem 35 couverts mee.
Hun klanten zijn lieve mensen.

1170
01:20:19,940 --> 01:20:21,460
 �Ik moet naar huis
van de Dunfreys?

1171
01:20:21,581 --> 01:20:24,661
Het is nutteloos, Peter. ga naar bed
Ik bel je morgen.

1172
01:20:28,662 --> 01:20:31,662
Bespaar jezelf die angst, want
dan heb ik het misschien nodig!

1173
01:20:32,513 --> 01:20:34,463
Het werd tijd, idioot!

1174
01:20:36,956 --> 01:20:40,464
-Heb je dat?  - Dat?
-Het dossier! Vertel het mij en snel!

1175
01:20:40,785 --> 01:20:44,665
-Ik...ik...ik heb het niet.
-O, wat interessant!

1176
01:20:45,100 --> 01:20:47,866
Ga het aan je vriend uitleggen,
Bagda, die het tegenovergestelde beweert!

1177
01:20:49,400 --> 01:20:52,667
Harrie, wat betekent dat?
Penny vertelde me dat jij het had gedaan.

1178
01:20:53,415 --> 01:20:56,868
Ik stond oog in oog met de butler
van het huis, die mij herkende,

1179
01:20:57,000 --> 01:21:01,669
Dus moesten we naar de tuin,
om onze meningsverschillen op te lossen.

1180
01:21:01,720 --> 01:21:06,470
Er was een kleine schermutseling en
In de strijd verloor hij het dossier.

1181
01:21:06,601 --> 01:21:08,271
Toen zocht ik hem overal
maar...

1182
01:21:08,402 --> 01:21:11,522
-En wat heb ik gevonden?
-Niets.

1183
01:21:11,613 --> 01:21:13,823
Het lijkt mij een zeer slechte verklaring.

1184
01:21:14,000 --> 01:21:16,024
<i>�Balaniev, je moet naar mij luisteren!</i>

1185
01:21:16,305 --> 01:21:21,525
<i>Het zal voor de laatste keer zijn, want ik weet niet waarom,
Bagda, ik heb je nooit vertrouwd.</i>

1186
01:21:22,526 --> 01:21:24,826
<i>En deze laatste gebeurtenissen
Ze bewijzen opnieuw mijn gelijk.</i>

1187
01:21:25,000 --> 01:21:29,167
<i>Ik heb mevrouw Lightfeather daarna opnieuw gebeld
om het nummer te controleren dat je mij hebt gegeven...</i>

1188
01:21:29,344 --> 01:21:30,828
<i>...en dat het onwaar was.</i>

1189
01:21:31,009 --> 01:21:37,029
En weet je wie dat is geweest
naar de telefoon? Zichzelf.

1190
01:21:37,181 --> 01:21:38,331
Wat kun je me erover vertellen?

1191
01:21:38,912 --> 01:21:42,232
-Ik kan je alles uitleggen.
- Natuurlijk zou dat kunnen.

1192
01:21:42,433 --> 01:21:43,233
Maar dat interesseert mij niet.

1193
01:21:44,477 --> 01:21:47,134
Ik ben maar in één ding geïnteresseerd:
het dossier

1194
01:21:47,615 --> 01:21:50,235
Eén van jullie bedriegt mij
of misschien allebei.

1195
01:21:50,586 --> 01:21:54,436
Ik geef je vijf minuten. Ja binnen
Die keer hebben ze niets bekend,

1196
01:21:55,157 --> 01:21:58,037
...zal beginnen met het liquideren van de jongeman.

1197
01:21:58,708 --> 01:22:04,538
Daarna zal Bagda dat doen
nog eens vijf minuten pauze.

1198
01:22:06,315 --> 01:22:08,639
En als hij koppig doorgaat met het bedriegen van mij,

1199
01:22:08,934 --> 01:22:13,840
...Ik beloof je dat ik het zal gebruiken
enkele zeer bijzondere technieken.

1200
01:22:14,141 --> 01:22:16,641
En nu, heren, zal ik dat doen
dan beginnen met tellen.

1201
01:22:20,575 --> 01:22:24,142
 �Denk goed na, want
het is het waard!

1202
01:22:32,000 --> 01:22:33,744
Goedenavond allemaal.

1203
01:22:49,745 --> 01:22:54,445
 �Penny, kan hij je dat vertellen
je bent van harte welkom!

1204
01:22:56,816 --> 01:22:59,346
LAWINE

1205
01:22:59,877 --> 01:23:02,747
U had mij over het "Avalanche"-dossier verteld
als iets belangrijks.

1206
01:23:03,158 --> 01:23:05,148
-Sorry!
-Kijk!

1207
01:23:07,879 --> 01:23:09,149
Wat vind je hiervan?

1208
01:23:09,760 --> 01:23:11,950
-Het lijkt mij dat er iets mis is gegaan.
-Ik wilde niet dat ik het was die het zei.

1209
01:23:12,351 --> 01:23:15,351
We moeten een verklaring vinden
voldoening van dit ongelukkige fiasco.

1210
01:23:15,352 --> 01:23:18,452
Leg dit dossier terug in uw kluis
en ontmoet vervolgens uw gasten.

1211
01:23:19,150 --> 01:23:20,453
Goed.

1212
01:23:23,804 --> 01:23:27,954
Vergeef mij, meneer, voor wat er eerder is gebeurd,
maar mijn val was onvrijwillig!

1213
01:23:28,488 --> 01:23:32,355
Ik ben laf aangevallen
in... mijn achterkant.

1214
01:23:32,816 --> 01:23:33,756
Door wie?

1215
01:23:33,877 --> 01:23:37,157
Door een man die eerder was binnengekomen
in huis, met als excuus stofzuigers te verkopen.

1216
01:23:37,358 --> 01:23:38,658
Waar is het?

1217
01:23:38,809 --> 01:23:40,659
Ik heb u ontslagen, meneer, als
Het was mijn plicht.

1218
01:23:41,800 --> 01:23:44,560
Je bent een idioot, chirurg!

1219
01:23:45,161 --> 01:23:47,761
-Wauw!
- Hé, Penny!

1220
01:23:49,902 --> 01:23:51,162
Hier!

1221
01:23:59,763 --> 01:24:01,463
Genoeg!

1222
01:24:03,644 --> 01:24:05,564
Hij weet niet dat het erg is
vermoord je buurman.

1223
01:24:05,705 --> 01:24:07,565
Het zal me aan het huilen maken.

1224
01:24:07,766 --> 01:24:09,266
Misschien zou huilen hem kalmeren.

1225
01:24:09,387 --> 01:24:12,700
Wat mij zal kalmeren, is het zien
jij ligt naast hem.

1226
01:24:12,801 --> 01:24:13,801
Oh!

1227
01:24:13,852 --> 01:24:15,282
Dat zou niet eens juist zijn
noch hygiënisch.

1228
01:24:15,313 --> 01:24:17,183
Het zal ons alleen maar ongeluk brengen!

1229
01:24:17,284 --> 01:24:18,984
Ze zijn al gebeurd, toch?

1230
01:24:20,195 --> 01:24:22,485
Maar doet hij het expres of zo?

1231
01:24:22,800 --> 01:24:24,386
Zo is zij.

1232
01:24:24,407 --> 01:24:25,987
Kom mij een handje helpen!

1233
01:24:30,968 --> 01:24:34,988
-Wat wil je doen?
- Doe het lijk weg, als je het niet erg vindt.

1234
01:24:35,089 --> 01:24:36,389
Voor mij?

1235
01:24:41,444 --> 01:24:44,800
 �Laat hem voor eens en altijd zijn mond houden
allemaal, of ik doe het op mijn manier!

1236
01:24:49,132 --> 01:24:50,802
Wees goed! Hè?

1237
01:24:52,767 --> 01:24:54,603
Ik hou van wodka!

1238
01:25:00,650 --> 01:25:02,604
Baas, kijk!

1239
01:25:16,805 --> 01:25:20,605
�Rust in vrede, Fedor Alexandrovitch
Balaniev, dood om 11.30 uur 's nachts!

1240
01:25:21,066 --> 01:25:24,206
-Je denkt dat ze...
-Gebruik je je hoofd niet vaak?

1241
01:25:25,607 --> 01:25:28,107
-Laten we gaan, Alexander!
-Hoe ben je erachter gekomen?

1242
01:25:57,308 --> 01:25:59,508
O, Harry, wauw!

1243
01:25:59,509 --> 01:26:02,409
-Hij wil niet bewegen!
-Het maakt ons tenminste aan het lachen.

1244
01:26:05,038 --> 01:26:06,310
Verdomme!

1245
01:26:14,651 --> 01:26:17,511
-Welterusten.
- Wat een knappe agent!

1246
01:26:19,272 --> 01:26:20,512
Wat is er met de dame aan de hand?

1247
01:26:21,243 --> 01:26:24,413
-Het is alleen dat hij van politieagenten houdt.
-Dat bewijst dat hij goede smaak heeft.

1248
01:26:24,554 --> 01:26:25,714
Waar gaan ze heen?

1249
01:26:26,225 --> 01:26:29,315
Ik vergezel mijn nichtje naar
het huis van mijn zus

1250
01:26:29,536 --> 01:26:31,016
Het is oké; Het is oké.

1251
01:26:33,990 --> 01:26:35,317
En wat brengen ze daarin mee?
grote bult?

1252
01:26:35,438 --> 01:26:37,518
Ach, een lijk.

1253
01:26:37,719 --> 01:26:39,619
Ah, heel goed, heel goed!

1254
01:26:40,400 --> 01:26:41,620
Wat voor lijk?

1255
01:26:41,801 --> 01:26:44,621
Die van een Sovjet-spion.
Wil je het niet zien?

1256
01:26:51,332 --> 01:26:52,922
Kom op, ga!

1257
01:26:57,223 --> 01:26:58,923
De contactsleutel.

1258
01:27:01,059 --> 01:27:03,824
-Heb je dat gehoord, sergeant?
-Duidelijk.

1259
01:27:04,077 --> 01:27:06,425
-En weet jij wat het grappigste is?
-De wat?

1260
01:27:06,696 --> 01:27:08,826
Wat de dame
Hij zei dat het waar was.

1261
01:27:10,617 --> 01:27:15,027
Ze vervoeren in werkelijkheid een lijk
van een Russische spion die zojuist is vermoord

1262
01:27:18,700 --> 01:27:20,728
Als die agent de bedoeling had
om te verifiëren wat je zei,

1263
01:27:20,829 --> 01:27:24,729
...Ik zweer dat ik dat zou hebben gedaan voordat ik werd gearresteerd
maakte een kleine aanpassing aan zijn gezicht.

1264
01:27:24,910 --> 01:27:26,930
O, dank je wel uit de grond van mijn hart,
Meneer Bagda!

1265
01:27:27,551 --> 01:27:29,131
‘Dat zou je niet hebben gestoord
heb je de waarheid verteld?

1266
01:27:29,132 --> 01:27:32,432
Niets van dat, niets van dat,
niets van dat alles.

1267
01:27:34,183 --> 01:27:36,133
Wauw, zoveel mensen!

1268
01:27:38,374 --> 01:27:39,734
Meer politie.

1269
01:27:53,777 --> 01:27:56,635
-Wat? Heb je plezier?
- Miauw, miauw, miauw!

1270
01:27:56,806 --> 01:27:59,036
Miauw, miauw, hè?

1271
01:27:59,787 --> 01:28:01,637
-Ze is gek, toch?
- Een beetje, ja, ja...

1272
01:28:03,718 --> 01:28:07,638
Als kind werd ze levend begraven
het puin, bij een bombardement.

1273
01:28:08,039 --> 01:28:10,439
-Het is de schok, weet je?
-Ah, natuurlijk!

1274
01:28:11,322 --> 01:28:12,440
Arm meisje!

1275
01:28:13,722 --> 01:28:16,241
Hoe dan ook, waar gaan ze heen?
jullie drie?

1276
01:28:16,422 --> 01:28:19,242
Alle vier! Hij vergeet het lijk.

1277
01:28:20,063 --> 01:28:23,243
Het lijk, het lijk!

1278
01:28:23,524 --> 01:28:26,244
Ja natuurlijk. Je bent toegewijd aan
dat: lijken vervoeren.

1279
01:28:26,345 --> 01:28:29,945
Ook ik vermaak mezelf elke zondag
twee of drie lijken vervoeren.

1280
01:28:30,880 --> 01:28:36,246
Nou mevrouw, veel plezier en
ga vroeg slapen.

1281
01:28:36,720 --> 01:28:38,347
Welterusten.

1282
01:28:48,308 --> 01:28:50,548
Gelukkig deze idiote sergeant
Hij heeft niet alles verpest.

1283
01:28:50,929 --> 01:28:53,549
Ik hoop dat ze het niet meer vinden
meer politie op de weg.

1284
01:28:53,750 --> 01:28:58,150
Auto 16! Auto 16!
Dit is inspecteur Cartwright.

1285
01:28:58,151 --> 01:29:00,351
Oproep aan de Rivierbrigade!
Kort!

1286
01:29:01,055 --> 01:29:03,652
<i>Hier, centraal! Goedenavond, inspecteur.
Wij luisteren naar u.</i>

1287
01:29:03,853 --> 01:29:06,453
Goede nacht.
Zijn je mannen klaar?

1288
01:29:06,984 --> 01:29:09,654
<i>�Klaar, inspecteur!
Waar moeten ze heen?</i>

1289
01:29:10,035 --> 01:29:12,355
Voorlopig gaan we richting de
pier.

1290
01:29:31,555 --> 01:29:33,956
Wees voorzichtig bij het openen van het tapijt!
Ik wil het houden.

1291
01:29:34,557 --> 01:29:36,557
Ja, het kan nog steeds nuttig zijn.

1292
01:29:40,286 --> 01:29:41,758
Laten we hier weggaan! Kom op!

1293
01:29:49,633 --> 01:29:51,659
Nu moet je mij naar huis brengen.
Mijn grootmoeder zal zich zorgen maken.

1294
01:29:51,720 --> 01:29:53,560
Penelope, ik merk dat jij het bent
erg egoïstisch

1295
01:29:54,261 --> 01:29:56,061
 �Hij maakt zich er geen zorgen meer over
van Harry's vader?

1296
01:30:01,562 --> 01:30:04,362
Je hamstert mij alleen voor jou
en dat ben ik aan mijn gasten verschuldigd.

1297
01:30:04,499 --> 01:30:07,463
-Nu heb je je kans.
-Doei.

1298
01:30:14,264 --> 01:30:15,464
Herbert!

1299
01:30:16,415 --> 01:30:18,265
Ik wil graag weten wat je ervan vindt.

1300
01:30:18,452 --> 01:30:22,466
Dat verhaal van het gestolen en achtergelaten dossier
voor de dief vind ik het ongelooflijk.

1301
01:30:22,667 --> 01:30:26,467
Natuurlijk. Dat had ik nooit gedacht meneer
Reginald was tot zulke onzorgvuldigheid in staat.

1302
01:30:26,668 --> 01:30:28,768
En denk je niet dat die er ook zijn?
nalatigheid bij de admiraal,

1303
01:30:28,869 --> 01:30:31,669
...door hem toe te staan door te gaan met sparen
dat document.

1304
01:30:31,710 --> 01:30:36,770
<i>En nog groter is de onzorgvuldigheid van Sir Reginald,
niet om te suggereren dat het elders wordt opgeslagen.</i>

1305
01:30:42,571 --> 01:30:44,771
Alles gaat goed. Ze hebben teruggezet
het dossier op zijn plaats.

1306
01:30:44,812 --> 01:30:45,972
Nou, dit is mijn plan.

1307
01:30:46,003 --> 01:30:48,773
Penny opent de kluis en
het document herstellen.

1308
01:30:49,014 --> 01:30:51,074
Jij blijft in de gang,
kijken

1309
01:30:51,755 --> 01:30:54,675
Als ze hem het dossier geeft, gaan ze naar beneden
de trap lijkt rustig...

1310
01:30:55,016 --> 01:30:57,476
...en ze ontmoeten mij in de woonkamer
dienst, aan de rechterkant.

1311
01:30:57,597 --> 01:31:00,477
Dan geven ze mij het dossier
en ze vertrekken. Begrepen?

1312
01:31:20,400 --> 01:31:21,478
 �Wauw, wauw!

1313
01:31:22,479 --> 01:31:23,779
Wat een geluk!

1314
01:31:24,950 --> 01:31:26,780
Ik wilde mezelf juist excuseren
vanwege vroeger.

1315
01:31:27,221 --> 01:31:30,381
Lang! Hij heeft niet eens geslagen
de hele nacht.

1316
01:31:30,842 --> 01:31:32,482
-Het is niet wat ik denk.
- Nou, dat doe ik.

1317
01:31:32,603 --> 01:31:33,883
Lang!

1318
01:31:49,508 --> 01:31:51,684
Ik laat het hier achter en ga!

1319
01:31:54,600 --> 01:31:55,885
Precies wat was
zoeken!

1320
01:31:57,086 --> 01:31:58,186
-Bravo! Zeg eens!
-Nee.

1321
01:31:58,337 --> 01:32:01,387
Ik geef alleen deze papieren aan jou
aan Harry. Waar is het?

1322
01:32:01,488 --> 01:32:02,988
-Ik weet het niet. Geef ze aan mij!
-Nee.

1323
01:32:03,689 --> 01:32:05,189
-Geef ze aan mij!
-Nee. Ze houden ons in de gaten.

1324
01:32:05,290 --> 01:32:06,790
Ik miste alleen dit!

1325
01:32:15,041 --> 01:32:17,091
Ik denk dat ik op tijd ben aangekomen,
missen.

1326
01:32:20,850 --> 01:32:23,292
Penelope, kleintje!
Waar was je gebleven?

1327
01:32:23,493 --> 01:32:24,893
Het is een uur geleden dat jij
Ik ben aan het kijken.

1328
01:32:24,960 --> 01:32:27,094
Oh, Reggie's dossier!

1329
01:32:27,335 --> 01:32:28,795
Bedankt.

1330
01:32:30,716 --> 01:32:34,296
Maar Reggie, hoe is dat mogelijk?
Ze hebben het net weer bij mij gebracht.

1331
01:32:34,697 --> 01:32:35,897
In godsnaam!

1332
01:32:38,358 --> 01:32:39,898
Kom met mij mee, Reginald!

1333
01:32:51,909 --> 01:32:53,599
Deze keer zal ik het zijn die
zet je pootjes op straat.

1334
01:33:10,300 --> 01:33:14,300
Reginald, wat hier voorbij is, gaat weg
tegen alle regels van spionage.

1335
01:33:14,428 --> 01:33:16,401
-Ik begrijp niets.
-Ik ook niet.

1336
01:33:17,530 --> 01:33:19,202
Er is maar één mogelijke oplossing:

1337
01:33:19,893 --> 01:33:22,500
...dat dossier moet gestolen worden.

1338
01:33:22,855 --> 01:33:24,804
-Er is geen andere uitweg.
-Ik ben bang van niet.

1339
01:33:24,805 --> 01:33:29,400
Dus dat zullen wij beseffen
een dossier met de titel "Avalanche"...

1340
01:33:29,571 --> 01:33:32,301
...is gestolen uit zijn huis, in
het verloop van deze avond.

1341
01:33:32,772 --> 01:33:35,802
En ikzelf zal je er één sturen
officiële klacht.

1342
01:33:38,179 --> 01:33:41,503
-Pardon!
-Een gesimuleerde klacht, als je dat liever hebt,

1343
01:33:41,654 --> 01:33:44,104
...maar publiekelijk
Het zal echt lijken.

1344
01:33:44,380 --> 01:33:47,305
Privé zullen wij uw erkenning erkennen
onbaatzuchtige toewijding.

1345
01:33:47,686 --> 01:33:49,606
Ik sta tot uw dienst, admiraal.

1346
01:33:50,341 --> 01:33:53,207
Je moet weten hoe je kunt transformeren
komiek, Reginald.

1347
01:33:53,748 --> 01:33:55,208
Maar bij een goede komiek

1348
01:33:55,429 --> 01:33:56,209
...omdat niemand, kun je me horen?
niemand anders mag het weten.

1349
01:34:05,950 --> 01:34:08,010
 �Reginald, ik ga niet stilletjes weg.
vanavond, wetende dat...

1350
01:34:08,111 --> 01:34:11,111
...ze hebben twee keer geprobeerd te stelen
dat dossier vanavond!

1351
01:34:11,432 --> 01:34:15,212
Als je het niet erg vindt,
Ik zal het meenemen.

1352
01:34:15,783 --> 01:34:18,213
Zoals u zegt, admiraal.
Ik ga ernaar zoeken.

1353
01:34:25,000 --> 01:34:26,214
Wilt u iets drinken, meneer?

1354
01:34:26,515 --> 01:34:28,015
Admiraal!

1355
01:34:28,902 --> 01:34:32,916
Admiraal, het "Avalanche"-dossier
is weer gestolen!

1356
01:34:32,400 --> 01:34:34,917
De kluis is geopend!

1357
01:34:35,535 --> 01:34:37,818
Met veel plezier.
Een Schotse whisky!

1358
01:34:39,777 --> 01:34:42,619
Er gebeuren ongetwijfeld dingen thuis.
te veel vreemde dingen, Sir Reginald.

1359
01:34:42,740 --> 01:34:45,620
Ga morgen naar mijn kantoor
om 8 uur, om het uit te leggen!

1360
01:34:47,209 --> 01:34:49,021
Ik ben er morgen om acht uur, admiraal.

1361
01:34:58,690 --> 01:35:01,522
- Dhr. Bagda!
-Wat?

1362
01:35:03,723 --> 01:35:04,723
Wie ben je?

1363
01:35:04,854 --> 01:35:09,224
Iedereen die graag iets wil horen
onze kameraad Fedor Alexandrovitch Balaniev.

1364
01:35:09,525 --> 01:35:11,925
Ik heb geprobeerd hem te zien, maar nee
hij was bij hem thuis.

1365
01:35:12,026 --> 01:35:14,626
-Natuurlijk, omdat het in de Theems was!
-Bij dit weer?

1366
01:35:14,800 --> 01:35:17,527
Er was geen reden voor
stierf, toch, meneer Bagda?

1367
01:35:17,688 --> 01:35:19,128
-Ik begrijp het niet?
-Echt?

1368
01:35:19,629 --> 01:35:21,229
Waar heeft hij de
Lawinedossier?

1369
01:35:21,350 --> 01:35:23,030
Ik heb het dossier niet en ook nooit
Ik heb het gezien.

1370
01:35:23,121 --> 01:35:26,331
Waar is je hoofd? �Die is er niet geweest
Heeft u tijd gehad om de kranten te lezen?

1371
01:35:26,452 --> 01:35:30,732
 �De pers van vandaag maakt het bekend aan vijf
kolommen en je bent er nog niet achter gekomen?

1372
01:35:31,355 --> 01:35:35,033
Heeft Harry tegen mij gelogen of misschien
Penelope? Het is niet mogelijk.

1373
01:35:35,534 --> 01:35:37,834
Nou ja, dat is een hypothese.

1374
01:35:38,605 --> 01:35:42,135
Het slechte voor jou is dat
of hij is een verrader of een idioot.

1375
01:35:42,256 --> 01:35:44,236
In beide gevallen is er maar één oplossing.

1376
01:35:45,037 --> 01:35:47,537
-Mag ik uit bed komen?
-Waarvoor?

1377
01:35:47,968 --> 01:35:51,238
Zo zal hij comfortabeler sterven.

1378
01:36:05,939 --> 01:36:08,739
-Inspraak?
-Harry. Ik ben Bagda.

1379
01:36:09,200 --> 01:36:11,340
<i>Ik ga dood.</i>

1380
01:36:11,555 --> 01:36:12,841
Ik kan niets horen.

1381
01:36:12,942 --> 01:36:15,142
<i>-�Ik ga dood!
-Wat?</i>

1382
01:36:15,623 --> 01:36:18,943
Ik ben drie keer neergeschoten.

1383
01:36:20,184 --> 01:36:24,044
Nu ben ik bang dat ze zullen gaan
om het meisje te vermoorden.

1384
01:36:24,945 --> 01:36:28,000
Luister naar mij en schiet op!

1385
01:36:29,081 --> 01:36:30,901
Schiet op!

1386
01:36:35,690 --> 01:36:38,022
Balaniev gisteravond, Bagda vanmorgen...

1387
01:36:38,253 --> 01:36:40,223
Ik hoop dat we niet te ver gaan
laat voor Compton.

1388
01:36:51,790 --> 01:36:52,724
Harry Compton?

1389
01:36:52,845 --> 01:36:56,400
Hij is net vertrokken en dat heeft hij niet eens gedaan
tijd gehad om te ontbijten.

1390
01:37:00,000 --> 01:37:02,001
APPARTEMENTEN TE HUUR

1391
01:37:03,333 --> 01:37:04,902
-Waar is Penny?
-In zijn kamer, denk ik.

1392
01:37:16,303 --> 01:37:18,603
Oh, Penny, vergeef me!
Sorry! Sorry! Sorry!

1393
01:37:18,824 --> 01:37:20,304
Je hoeft er niet voor te drinken
de ochtend

1394
01:37:20,705 --> 01:37:24,305
Als je zo doorgaat, zullen je kinderen dat ook doen
complete dronkaards zijn.

1395
01:37:24,506 --> 01:37:27,006
Mijn vader heeft nooit bestaan:
Het is gewoon een mythe.

1396
01:37:27,357 --> 01:37:29,807
Een kind geboren door spontane generatie?

1397
01:37:30,000 --> 01:37:34,408
-Hij heeft nooit in de gevangenis gezeten.
-Nou, het is beter zo, nietwaar?

1398
01:37:34,854 --> 01:37:37,809
Je hebt er niets van begrepen. Het document
dat ik je vroeg om te stelen...

1399
01:37:38,070 --> 01:37:40,510
-...interesse voor de verdediging van het Westen.
-Alleen?

1400
01:37:41,461 --> 01:37:43,311
Ik vraag me af of het de moeite waard was...

1401
01:37:44,333 --> 01:37:45,412
Tot ziens, Penny!

1402
01:37:47,853 --> 01:37:51,213
Ik ben erg blij geweest met jou en je grootmoeder,
maar ik heb me heel slecht gedragen.

1403
01:37:51,424 --> 01:37:52,214
Heel erg slecht!

1404
01:37:52,535 --> 01:37:53,715
En nu ga ik ervoor betalen.

1405
01:37:54,200 --> 01:37:57,416
Ik hoop dat je er tevreden mee bent
Neem mijn leven en niet jou.

1406
01:37:58,066 --> 01:38:01,017
Tot ziens! �Plaats alle sloten
en bel de politie!

1407
01:38:04,918 --> 01:38:06,818
Stop! Het spijt me, meneer Compton,

1408
01:38:06,959 --> 01:38:10,319
...maar je hebt een document
Wat ik absoluut nodig heb.

1409
01:38:10,400 --> 01:38:11,420
 �Ik heb het niet; Ik zweer het!

1410
01:38:11,651 --> 01:38:14,721
Dus alleen de
lieve mevrouw Lightfeather.

1411
01:38:14,822 --> 01:38:16,322
Ik ken jou!

1412
01:38:16,723 --> 01:38:18,923
-Het is een schande.
-Waarom?

1413
01:38:19,464 --> 01:38:24,624
Omdat je jou en jouw zult moeten vermoorden
grootmoeder, aan wie ik mijn respect betuig.

1414
01:38:24,745 --> 01:38:27,525
Het is ongelooflijk hoeveel mensen dat doen
Hij wil mij de afgelopen dagen vermoorden.

1415
01:38:27,526 --> 01:38:29,326
"Ik merk dat dit al gebeurt."
gaande van donkerbruin!

1416
01:38:29,467 --> 01:38:31,227
Als hij mijn grootmoeder aanraakt, krab ik hem.

1417
01:38:31,278 --> 01:38:33,428
Als ze mij het dossier geven, laat ik ze met rust.

1418
01:38:33,849 --> 01:38:35,329
Je hebt maar één minuut!

1419
01:38:35,838 --> 01:38:37,130
Kom er!

1420
01:38:39,131 --> 01:38:43,161
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

1421
01:38:43,232 --> 01:38:45,462
 �Sta mij toe je te ontwijken
de baan!

1422
01:38:47,833 --> 01:38:49,063
8...

1423
01:38:50,790 --> 01:38:52,064
...9...

1424
01:38:53,965 --> 01:38:55,865
...10...

1425
01:38:58,177 --> 01:39:01,166
-...11...
-Genoeg, Farrington!

1426
01:39:04,600 --> 01:39:06,667
De beste oplossing.

1427
01:39:09,000 --> 01:39:10,968
Hoe dan ook, het is zo geweest
beter op deze manier, geloof me!

1428
01:39:11,989 --> 01:39:14,269
-Je hebt het heel goed gedaan, Compton.
-Maar...

1429
01:39:14,800 --> 01:39:19,470
-Maar hij is niet langer gekleed als predikant.
-Ik gebruik het meestal niet.

1430
01:39:20,191 --> 01:39:22,471
Ik ben inspecteur Cartwright van de
Inlichtingendienst.

1431
01:39:23,042 --> 01:39:25,872
Dus, jij die het weet,
vertel het hem.

1432
01:39:26,012 --> 01:39:28,573
Vertel hem dat ik een Sovjet-spion ben!

1433
01:39:28,774 --> 01:39:31,174
<i>�Dat hij een Sovjet-spion was,</i>

1434
01:39:31,375 --> 01:39:33,675
...maar vanaf nu,
Dat is niet langer zo!

1435
01:39:35,000 --> 01:39:37,576
-Laat je wapen zakken, Cartwright!
-Maud Smit!

1436
01:39:37,637 --> 01:39:39,377
Je ziet het!

1437
01:39:45,398 --> 01:39:46,978
‘Jij was degene die vermoordde
naar Farrington?

1438
01:39:47,079 --> 01:39:48,479
Ja, dat denk ik wel.

1439
01:39:48,690 --> 01:39:51,780
Hij heeft mij bevrijd van een collaborateur
heel leuk maar niet serieus.

1440
01:39:52,101 --> 01:39:53,581
Medewerker?

1441
01:39:53,712 --> 01:39:56,522
Nu begrijp ik, mevrouw Smith, dat u dat wel bent
de persoon die we zochten,

1442
01:39:56,583 --> 01:39:58,023
...voor drie jaar.

1443
01:39:58,264 --> 01:39:59,724
Dat verbaast je, nietwaar?

1444
01:40:00,585 --> 01:40:04,525
Laten we gaan! Geef mij het dossier zo snel mogelijk
en het zal hen geen schade berokkenen.

1445
01:40:05,000 --> 01:40:06,726
Geen schade?
Is het een grap?

1446
01:40:07,455 --> 01:40:11,727
 �Het hoofd van de Sovjet-spionage in
Londen gaat onze levens sparen,

1447
01:40:11,728 --> 01:40:14,828
...in de overtuiging dat hij op deze manier kan redden
zo'n belangrijk geheim?

1448
01:40:15,259 --> 01:40:18,989
-Onmogelijk!
-U bent niet erg subtiel, meneer Cartwright.

1449
01:40:21,408 --> 01:40:24,690
-Genoeg!
-Je komt te laat voor de dienst!

1450
01:40:24,931 --> 01:40:28,200
Inspecteur, probeer deze idioot te overtuigen
dat hij niet lang meer te leven heeft.

1451
01:40:28,291 --> 01:40:29,901
Opnieuw! Ik ben het al beu.

1452
01:40:30,902 --> 01:40:32,402
Het is onmogelijk om op één plek te wonen
waar iedereen je wil vermoorden.

1453
01:40:32,503 --> 01:40:34,903
Leg uit dat u dat niet heeft
daar gelijk op!

1454
01:40:35,204 --> 01:40:37,904
Ik weet het zeker, Vrouwe Barbara
zal de deur in je gezicht dichtslaan.

1455
01:40:38,295 --> 01:40:42,905
Ik vraag u mij te excuseren, maar...
Ik voel me helemaal niet lekker.

1456
01:40:43,100 --> 01:40:44,506
Oma!

1457
01:40:48,300 --> 01:40:49,507
Tenminste, ik ook niet
Ik heb hem pijn gedaan.

1458
01:40:49,900 --> 01:40:51,308
De handboeien, snel!

1459
01:41:02,400 --> 01:41:04,909
Heren, jullie kunnen nu naar buiten gaan!

1460
01:41:09,910 --> 01:41:12,910
Collega-kapitein, MST, kantoor
van het Sovjetbedrijf.

1461
01:41:13,471 --> 01:41:14,711
Hoe gaat het, inspecteur!

1462
01:41:16,102 --> 01:41:18,612
En hier heb ik het genoegen om het aan u voor te stellen
aan luitenant Lightfeather.

1463
01:41:18,853 --> 01:41:21,813
Heel goed, lieverd.
Je was geweldig.

1464
01:41:26,344 --> 01:41:28,414
Zeer goede prestatie, luitenant!

1465
01:41:28,695 --> 01:41:31,215
-Je had ons tenminste kunnen informeren.
-Waarom?

1466
01:41:31,556 --> 01:41:34,416
De speciale diensten van het leger
Ze waren je al voor.

1467
01:41:34,517 --> 01:41:39,217
Wist u dat het MST samenwerkte met de
Admiraliteit en de inlichtingendienst?

1468
01:41:39,468 --> 01:41:42,118
Ik had geen idee. en dat heb je
wist de traditie te respecteren.

1469
01:41:42,226 --> 01:41:46,619
‘Bewaar de komedie, inspecteur, want dat is het niet
zijn Admiraliteit ondoordringbaar genoeg,

1470
01:41:46,620 --> 01:41:49,720
...om met deze te kunnen delen
heren het geheim van mijn identiteit!

1471
01:41:50,290 --> 01:41:51,421
Harry!

1472
01:41:51,902 --> 01:41:52,922
Harry!

1473
01:41:53,123 --> 01:41:54,523
-Ik ga niet ver.
- Laat het hem weten!

1474
01:42:01,700 --> 01:42:02,924
Laten we eens kijken of dit ding werkt!

1475
01:42:03,300 --> 01:42:04,925
Oma, breng me mijn broek
en de trui, snel!

1476
01:42:05,800 --> 01:42:07,326
MST spreekt!

1477
01:42:07,527 --> 01:42:09,427
MST spreekt!

1478
01:42:09,958 --> 01:42:11,528
Bel auto 526!

1479
01:42:11,809 --> 01:42:13,729
Bel auto 526!

1480
01:42:14,135 --> 01:42:16,030
Dit is luitenant Lightfeather.
Kort!

1481
01:42:16,831 --> 01:42:18,831
<i>Goedemorgen, luitenant.
Wij hebben u perfect ontvangen.</i>

1482
01:42:19,042 --> 01:42:22,832
Goedemorgen. Als ze niet van hun plaats zijn verhuisd,
Je zult een man door de straat zien rennen.

1483
01:42:22,953 --> 01:42:24,833
Dit is Nicolas Sergejevitsj
Miloukine, alias Harry Compton.

1484
01:42:24,954 --> 01:42:26,634
-Kun je hem zien?
- Perfect, luitenant.

1485
01:42:26,855 --> 01:42:28,335
- Hij lijkt erg overstuur.
-Erg goed.

1486
01:42:28,586 --> 01:42:31,136
<i>�Houd hem tegen en neem hem mee in je
auto naar mijn huis!</i>

1487
01:43:02,207 --> 01:43:05,037
'Je hebt me goed uitgelachen.'
en je hebt mij bedrogen!

1488
01:43:07,038 --> 01:43:09,038
Ja, Harry, ik heb je voor de gek gehouden.

1489
01:43:09,839 --> 01:43:11,539
Ik heb je in alles bedrogen,

1490
01:43:11,855 --> 01:43:13,640
...behalve één ding:

1491
01:43:14,761 --> 01:43:16,041
...Ik hou van je.

1492
01:43:16,982 --> 01:43:20,042
Ik hou heel, heel veel van je,

1493
01:43:20,343 --> 01:43:22,843
...zelfs als je de ergste spion bent
dat ik nooit heb gekend.

1494
01:43:40,844 --> 01:43:42,044
En kom nu!

1495
01:43:42,095 --> 01:43:43,645
Jij gaat mijn gevangene zijn.

1496
01:43:43,846 --> 01:43:45,546
Presenteer wapens!

1497
01:43:47,063 --> 01:43:48,847
Rust wapens!

1498
01:43:49,488 --> 01:43:51,248
Breek de gelederen!

1499
01:44:03,999 --> 01:44:06,999
vtg